Yumekui Shirokuro Baku

Comedor de Sonhos, Baku o Monocromático

Yumekui Shirokuro Baku

De onde ele veio?
どこから来たの
Doko kara kita no?
Qual é a sua aparência?
どんな姿をしているの
Donna sugata o shite iru no?
Ninguém sabe
誰も知らない
Dare mo shiranai
Sim, eu sou o Comedor de Sonhos, Baku o monocromático
そうさ僕が夢喰いシロクロバク
Sou sa boku ga yumekui Shirokuro Baku

Ora ora, jovem dama
これはお嬢さん
Kore wa ojousan
Não está conseguindo dormir à noite?
夜中眠れずにいるのかい
Yonaka nemurezu ni iru no kai?
Então, que tal
それなら僕が
Sore nara boku ga
Se eu lançar um feitiço em você?
魔法をかけてあげようか
Mahou o kakete ageyou ka

Aqui, vamos selar uma promessa com nossos mindinhos
ほらゆびきりで約束しよう
Hora yubikiri de yakusoku shiyou

Teve um sonhos assustador? Deixe isso comigo
怖い夢を見た？僕に任せなよ
Kowai yume o mita? Boku ni makasena yo
Vou devorar todos eles
まるごと食べてあげよう
Marugoto tabete ageyou
Não precisa mais se preocupar, durma bem
もう心配ない ゆっくりおやすみ
Mou shinpai nai yukkuri oyasumi
Então esqueça tudo o que for ruim
やなこと全部忘れてさ
Ya na koto zenbu wasurete sa

Ora ora, jovem dama
これはお嬢さん
Kore wa ojousan
Está dizendo que tem outro pedido?
また頼み事があるって
Mata tanomigoto ga aru tte?
Eu não posso recusar
断わらないさ
Kotowaranai sa
Eu sou feliz fazendo o que eu faço
これこそが僕の幸せ
Kore koso ga boku no shiawase

Então vamos selar uma promessa com um beijo
それならキスで約束しよう
Sore nara kisu de yakusoku shiyou

Você quer ter mais sonhos? Deixe isso comigo
もっと夢を見たい？僕に任せなよ
Motto yume o mitai? boku ni makasena yo
Darei todos eles a você
全部与えてあげよう
Zenbu ataete ageyou
Histórias deliciosas e belos sonhos indecentes
甘美なストーリー たんびな淫夢を
Kanbi na sutoorii tanbi na inmu o
Sirva-se até cansar
心ゆくまで召し上がれ
Kokoroyuku made meshiagare

Pode desejar mais e mais
もっと、もっと望めばいい
Motto, motto nozomeba ii
Exponha seus desejos
欲望を晒け出して
Yokubou o sarakedashite
Não conseguirá mais escapar
もう二度と抜け出せない
Mou nido to nukedasenai
É um paraíso sem fim
底なしのパラダイスだ
Sokonashi no paradaisu da

Bom, quando a lua estiver cheia, meu trabalho aqui terá acabado
さあ、月が満ちたなら役目は終わりさ
Saa, tsuki ga michita nara yakume wa owari sa
Sobre o preço... Você já sabe, não é?
お題は…わかってるよね
Odai wa...wakatte'ru yo ne?
Levarei todos esses sonhos brilhantes
その瞳の奥 鮮やかな夢
Sono hitomi no oku azayaka na yume
Escondidos atrás de seus olhos
全部、全部もらっていこうか
Zenbu, zenbu moratte ikou ka

Que expressão mais lamentável. Está é a realidade
みじめな顔だね これが現実
Mijime na kao da ne kore ga genjitsu
Foi você quem escolheu isso, não é?
君が選んだことだろう
Kimi ga eranda koto darou?
Se você se afogar em seus sonhos, eles nunca se realizarão
夢に溺れたら夢は叶わない
Yume ni oboretara yume wa kanawanai
Bem-vinda ao mundo monocromático!
モノクロの世界へようこそ!
Monokuro no sekai e youkoso!