Bilingües (part. Lasso)

Barreiras Linguísticas e Emocionais em 'Bilingües' de Mau y Ricky

A música 'Bilingües', interpretada por Mau y Ricky com participação de Lasso, explora as complexidades das relações amorosas que enfrentam barreiras linguísticas e emocionais. A letra começa com uma lembrança de um encontro onde a comunicação se mostrou um desafio, com um dos amantes não falando espanhol e o outro precisando de álcool para se expressar em inglês. Este cenário inicial estabelece o tom de mal-entendidos e dificuldades de comunicação que permeiam toda a canção.

O refrão da música é particularmente revelador, expressando a dor e a confusão de receber declarações de amor ('I love you') e saudade ('I miss you') que o narrador sente serem vazias. A repetição das palavras 'nada, nada, nada' enfatiza a falta de substância nessas declarações, sugerindo que as palavras podem não transcender as barreiras linguísticas e emocionais que existem entre os amantes. A questão levantada sobre se isso é apenas uma 'mala traducción' (má tradução) ou um jogo emocional adiciona uma camada de incerteza e desespero à interação.

Além disso, a música destaca a idealização do parceiro, repetindo que não há ninguém como ele/ela, indicando uma profunda admiração e conexão que contrasta dolorosamente com a comunicação falha. A mistura de inglês e espanhol na letra não apenas reflete a realidade bilingue de muitos relacionamentos, mas também simboliza a tentativa de superar as barreiras para alcançar uma conexão mais profunda, apesar das evidentes dificuldades emocionais e linguísticas.