La Vieja

A Velha

La Vieja

Esta chacarera é truncada, nasceu em Salavina
Esta chacarera es trunca ha nacido en salavina
Foi criada nas guitarras de Soco e Cachilo Díaz
Se ha criado en las guitarras de soco y cachilo díaz

Eles tocavam na guitarra; guitarra e bandoneón
La tocaban en guitarra; guitarra y bandoneón
Bandolim; guitarra e bombo, assim eu a lembro
Mandolín; guitarra y bombo así la recuerdo yo

Salavina é um pedaço de Santiago del Estero
Salavina es un pedazo de santiago del estero
É a terra que mais amo, dizia um salavinero
Es la tierra que más quiero, decía un salavinero

Chacarera; chacarera, a mais antiga das truncas
Chacarera; chacarera la más vieja de las truncas
Talvez te esqueçam por aí, mas em Salavina nunca
Por ahí tal vez te olviden pero en salavina nunca

Oh, vidita com as truncas! Meio bravas demais
¡Uy vidita con las truncas! Medio bravas por demás
Embora ariscas e cruzadas, churitas para cantar
Aunque ariscas y cruzadas churitas para cantar

Se algum amigo disser: 'Toque uma trunquita!'
Si te dice algún amigo: ¡tócamelo una trunquita!
Faça-o ouvir a velha com alma e bem sentida
Hacele escuchar la vieja con alma y bien sentidita

Uma velha e outra velha e mais uma velha já são três
Una vieja y otra vieja y otra vieja ya son tres
Se as velhas forem como estas, venham todas de uma vez!
¡Si las viejas son como estas vengan todas de una vez!

Chacarera; chacarera, a mais antiga das truncas
Chacarera; chacarera la más vieja de las truncas
Talvez te esqueçam por aí, mas em Salavina nunca
Por ahí tal vez te olviden pero en salavina nunca