Keine Schatten mehr

Sem mais sombras

Keine Schatten mehr

Você é uma flor
Du bist eine blume
Sem espinhos
Ohne dornen
Simplesmente bela!
Einfach schön!
Você é — você é a vida
Du bist — du bist das leben
Para e si mesma
Für dich selbst
E também para mim!
Und auch für mich!
O néctar na ponta da sua língua
Den nektar auf deiner zungenspitze
Tudo o que poderia se realizar
Das alles könnte in erfüllung gehen
E a própria escuridão pode passar
Und selbst das dunkel kann vergehen
É passada e, de fato, acabada, acabada
Ist vorbei und tatsächlich endlich, endlich

Eu te arranco do exterior — te trago para o caminho
Ich reiss dich raus — ich bring dich weg!

Rir sem "mas"
Lächen ohne „aber“
Amar sem ponto de interrogação
Lieben ohne fragezeichen
Então viver — vale a pena
So zu leben — das ist es wert
Te tomo nos braços
Ich nehm' dich in die arme
Não te largo mais
Ich lass dich nicht mehr los
Sem sombras — sem mais sombras
Keine schatten — keine schatten mehr