Sapphische Ode

Sapphic Ode

Sapphische Ode

Quebrei minhas rosas à noite no escuro Hage;
Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage;
Ela respirou mais doce fragrância do que nunca no dia;
Süßer hauchten Duft sie als je am Tage;
Mas atingindo os ramos espalhados em movimento
Doch verstreuten reich die bewegten Äste
Orvalho que me molhado.
Tau, der mich näßte.

O cheiro me beija como nunca enganou,
Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte,
Eu arranquei do mato durante a noite seus lábios:
Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte:
Mas você se move, como aqueles em mente,
Doch auch dir, bewegt im Gemüt gleich jenen,
Descongeladas lágrimas.
Tauten die Tränen.