Zutto Zutto (Always and Forever)
Yo, this one’s for you
Wherever you are, you’re probably better off
In a better place, but I’ll be honest, yeah, it’s hard
If I could, I would like to see you one last time
But I know that’s not possible so, uh, here’s my goodbye
You’ll always be in my memories
Won’t ever forget you’re gone
I’ll say farewell to you for now
But who knows how the story will go on
Ima mo oboete iruyo sukoshi utsumuite
Koboshita chiisana kotoba
Doushite kono te nobashite
Furueteru kata wo dakishime nakatta no darou
Toori sugita kage ni ano hi no jibun kasanete
Koborebi no youni
Yuruyaka nikisetsu wa iku
The only cure for this pain I feel
Is to let time pass like a rolling wheel
Zutto zutto boku wa kimi no soba ni iru yo
Tatoe koe wa kikoe nakute mo
Itsumo itsumo sono kokoro ni yobi kakeruyo
Kagayaite arugamama no kimi de
Ano hi eranda ashita
Chiisaku unazuite kawashite tooi yakusoku
Puzzle umaranu piece wo itsumo sagashiteiru
Arifureta machi no keshiki ni
Kioku wa kata michi mou nidoto wa modorenai
Kinou taguriyose dakishimeta toki no kakera
I regret my past, I truly do
So let me start over, click undo
Zutto zutto boku wa kimi wo omotte iruyo
Hohoemi au koto wa nakutemo
Itsumo itsumo sono namae wo sakende iruyo
Donna hi mo ai ni michita kimi de
Yume wo mita ano toki no kimi no egao
Amari nimo senmei de wasuretaku nai darou
Itsukara datta no ka boku no itami ni natta, kimi
Doushite konna ni aitakatta no ni
Ochiba ga chitte yuki ga tokeru youni
Kisetsu ga sugireba omoide ni dekiruga
Ima wa wakaranai
Tada kimi ni mukau kokoro wa hitsuzen no youni
Soshite boku wa ima mo zutto zutto kimi no koto ga itoshii
Zutto zutto boku wa kimi no soba ni iru yo
Tatoe koe wa kikoe nakute mo
Itsumo itsumo sono kokoro ni yobi kakeruyo
Kagayaite arugamama no kimi de
Whenever I go to the places that we’ve been
I always think of you, no, I won’t forget
Kagayaite arugamama no kimi de
Whenever I move, you do too so, I’ll wait patiently for you here
'Cause we may never cross paths again and that’s my one and only fear
Or maybe you’re waiting somewhere else for me to come to you
But our likeliness of meeting are just as low as the sun and moon
But it’s like you’re one out of the million stars in the sky above
Watching every move I make somewhere from afar
Even though time has passed
You remain the same to me in my dreams
As I wake, eyes full of tears, with no one next to me
Zutto Zutto (Sempre e para sempre)
Você é esse para você
Onde quer que você esteja, provavelmente você está melhor
Em um lugar melhor, mas serei honesto, sim, é difícil
Se puder, gostaria de ver uma última vez
Mas eu sei que não é possível então, uh, aqui está o meu adeus
Você sempre estará nas minhas memórias
Nunca esquecerá que você se foi
Vou me despedir de você por enquanto
Mas quem sabe como a história vai continuar
Ima mo oboete iruyo sukoshi utsumuite
Koboshita chiisana kotoba
Doushite kono te nobashite
Furueteru kata wo dakishime nakatta no darou
Toori sugita kage ni ano oi não jibun kasanete
Koborebi no youni
Yuruyaka nikisetsu wa iku
A única cura para essa dor que sinto
É deixar o tempo passar como uma roda rolante
Zutto zutto boku wa kimi não soba ni iru yo
Tatoe koe wa kikoe nakute mo
Itsumo itsumo sono kokoro ni yobi kakeruyo
Kagayaite arugamama no kimi de
Ano oi eranda ashita
Chiisaku unzuite kawashite tooi yakusoku
Puzzle umaranu peça wo itsumo sagashiteiru
Arifureta machi no keshiki ni
Kioku wa kata michi mou nidoto wa modorenai
Kinou taguriyose dakishimeta toki no kakera
Lamento o meu passado, eu realmente faço
Então, deixe-me começar de novo, clique em desfazer
Zutto zutto boku wa kimi wo omotte iruyo
Hohoemi au koto wa nakutemo
Itsumo itsumo sono namae wo sakende iruyo
Donna hi mo ai ni michita kimi de
Yume wo mita ano toki no kimi no egao
Amari nimo senmei de wasuretaku nai darou
Itsukara datta no ka boku no itami ni natta, kimi
Doushite konna ni aitakatta no ni
Ochiba ga chitte yuki ga tokeru youni
Kisetsu ga sugireba omoide ni dekiruga
Ima wa wakaranai
Tada kimi ni mukau kokoro wa hitsuzen no youni
Soshite boku wa ima mo zutto zutto kimi no koto ga itoshii
Zutto zutto boku wa kimi não soba ni iru yo
Tatoe koe wa kikoe nakute mo
Itsumo itsumo sono kokoro ni yobi kakeruyo
Kagayaite arugamama no kimi de
Sempre que eu vou para os lugares que já fomos
Eu sempre penso em você, não, não vou esquecer
Kagayaite arugamama no kimi de
Sempre que eu me mudo, você também, espero pacientemente por você aqui
Porque nunca podemos cruzar novamente e esse é o único e único medo
Ou talvez você espere em outro lugar para eu vir até você
Mas a nossa probabilidade de reunião é tão baixa quanto o sol e a lua
Mas é como se você fosse uma das milhões de estrelas no céu acima
Observando cada movimento que faço em algum lugar de longe
Mesmo que o tempo tenha passado
Você permanece o mesmo para mim nos meus sonhos
Enquanto eu acordo, olhos cheios de lágrimas, sem ninguém ao meu lado