Romeo y Julieta

Romeo e Julieta

Romeo y Julieta

Explica-me por que razão
Explícame por que razón
Você não me olha na cara
No me miras la cara
será que não queres que eu note
Será que no quieres que note
que você ainda está apaixonada
Que sigues enamorada
seus olhos mostram paixão
Tus ojos demuestran pasión
e falsos sentimentos
Y falsos sentimientos
pelo fato de que você me rejeita
Por el hecho de tú rechazarme
enquanto você está morrendo por dentro
Mientras te mueres por dentro
sabees muito bem que não podes esquecer-me
Sabes bien que no puedes olvidarme
muito menos enganar-me
Y mucho menos engañarme

Ainda não nasceu um homem
Todavía no a nacido otro hombre
que possa te apaixonar
Que pueda enamorarte
antes da invenção do amor
Si antes de inventarse el amor
eu já estava te amando
Ya yo te estaba amando
nem o amor de Romeu e Julieta
Ni el amor de Romeo y Julieta
chegou a ser tão grande
Llegó a ser tan grande
Vou ser sincero e admito
Te voy a ser sincero y confieso
não estou mentindo sinto a sua falta
No te miento te extraño
e apesar de ter passado tanto tempo
Y a pesar que transcurrió tanto tiempo
Ainda guardo seu retrato.
Aún guardo tu retrato

E para onde vai esse amor
Y a dónde irá este amor
todinha a ilusão
Todita la ilusión
Pergunto-me a cada instante
Me pregunto a cada instante
Eu sei que eu falhei
Yo sé que yo fallé
mas o seu orgulho e a tua atitude
Pero tu orgullo y tu actitud
empedem-me de recuperar-te
Me impiden recuperarte
cheguei a sentir amor
Llegué a sentir amor
tu escondes a paixão
Ocultas la pasión
e também me rejeitas
Y también me rechazas
comigo não conseguira
Conmigo no podrás
Eu te conheço de mais
Te conozco de más
Você ainda me amas
Tú todavía me amas
não importa o quanto fiques longe de mim
No importa que hoy te alejes de mi
sentira minha falta amanhã.
Me extrañarás mañana

Hoje disfarçar o que por mim sentes
Hoy disfrazas lo que por mi sientes
muito disposta a vencer
Muy dispuesta a vencer
inclusive diz que me odeia
Incluso dice que me odias
e que seu amor por mim sumiu
Y que el amor se te fue
olha nos meus olhos e me convence
Mira mis ojos y convénceme
que você não me amas
Que ya tu no me amas
e então assim
Y entonces sí
Eu não te fazerei mais canções
No te haré más canciones
Não te direi mais palavras.
No diré más palabras

Escondes dizendo que não me amas
Disimulas al decir que no me amas
que isso foi no passado
Que eso fue en el pasado
Mas o amor não se pode esquecer
Pero el amor no se puede olvidar
sempre fica gravado
Siempre queda grabado
em seu diário é preservado a história
En tu diario se conserva la historia
dois apaixonados
De dos enamorados
os romances e poemas de amor
Las novelas y poesías de amor
Eu vivi ao seu lado
Las viví a tu lado
Lembra-se de quando te fiz mulher
Recuerda cuando te hice mujer
naquela madrugada
En aquella madrugada
quando eu cantava com minha guitarra
Cuando te cantaba con mi guitarra
e logo depois você me beijava
Y luego tú me besabas
aí menina não faças esse dano
Ay niña no te hagas ese daño
sabendo que me amas
Sabiendo que me amas

E para onde vai esse amor
Y a dónde irá este amor
todinha a ilusão
Todita la ilusión
Pergunto-me a cada instante
Me pregunto a cada instante
Eu sei que eu falhei
Yo sé que yo fallé
mas o seu orgulho e a tua atitude
Pero tu orgullo y tu actitud
empedem-me de recuperar-te
Me impiden recuperarte
cheguei a sentir amor
Niegas sentir amor
tu escondes a paixão
Ocultas la pasión
e também me rejeitas
Y también me rechazas
comigo não conseguira
Conmigo no podrás
Eu te conheço de mais
Te conozco de más
Você ainda me ama
Tú todavía me amas
não importa o quanto fiques longe de mim
No importa que te alejes de mi
sentira minha falta amanhã.
Me extrañarás mañana