Oración De Un Padre
Dame oh señor,
Un hijo lo bastante fuerte
Para saber cuándo es débil
Y lo bastante valeroso
Para enfrentarse consigo mismo
Cuando sienta miedo.
Un hijo que sea orgulloso e inflexible
En la derrota honrada,
Humilde y magnánimo en la victoria.
Dame un hijo que nunca doble la espalda
Cuando deba erguir el pecho,
Un hijo que sepa conocerte a ti...
Y conocerse a sí mismo,
Que es la piedra fundamental de todo conocimiento.
Condúcelo te lo ruego,
No por el camino cómodo y fácil,
Sino por el camino áspero,
Aguijoneado por las dificultades y los retos, ahí,
Déjale aprender a sostenerse firme en la tempestad
Y a sentir compasión por los que fallan.
Dame un hijo cuyo corazón sea claro,
Cuyos ideales sean altos,
Un hijo que se domine a sí mismo,
Antes que pretenda dominar a los demás;
Un hijo que aprenda a reír
Pero que también sepa llorar,
Un hijo que avance hacia el futuro
Pero que nunca olvide del pasado.
Y después que le hayas dado todo eso,
Agrégale, te suplico,
Suficiente sentido del buen humor,
De modo que pueda ser siempre serio,
Pero que no se tome a sí mismo demasiado en serio.
Dale humildad,
Para que pueda recordar siempre
La sencillez de la verdadera grandeza,
La imparcialidad de la verdadera sabiduría,
La mansedumbre de la verdadera fuerza.
Entonces, yo, su padre, me atreveré a murmurar:
No he vivido en vano
Oração de um pai
Dá-me, Senhor,
Um filho forte o suficiente
Para saber quando é fraco
E corajoso o suficiente
Para enfrentar a si mesmo
Quando você sentir medo.
Um filho para ser orgulhoso e inflexível
Na derrota honesto,
Humilde e magnânimo na vitória.
Dê-me um filho que nunca dobrar para trás
Quando você precisa para levantar o peito,
Uma criança que pode conhecê-lo ...
E conhecer a si mesmo,
Essa é a pedra angular de todo o conhecimento.
Dirigi-lo eu imploro,
Não é por causa da maneira conveniente e fácil,
Mas na estrada áspera,
Picado por dificuldades e desafios, não
Deixe-o aprender a se manter firme na tempestade
E para sentir compaixão por aqueles que falham.
Construa-me um filho cujo coração vai ficar claro,
Cujos ideais são elevados,
A própria criança é dominado
Antes de procurar dominar os outros;
Uma criança que aprende a rir
Mas sabemos também choram,
A criança se movendo em direção ao futuro
Mas nunca se esqueça o passado.
E depois de ter dado tudo o que,
O cartão dobrado, eu imploro,
O bom senso de humor,
Assim, você pode sempre ser sério,
Mas não leve muito a sério.
Dê humildade,
Assim, você pode sempre se lembrar
A simplicidade da verdadeira grandeza,
A imparcialidade da verdadeira sabedoria,
A mansidão da verdadeira força.
Então eu, seu pai, atrevo-me a murmurar:
Eu não vivi em vão
Composição: General Douglas MacArthur