Asignatura Pendiente

Assunto Inacabado

Asignatura Pendiente

Tenho milhas aéreas para ir ao Plutão
Tengo millas de vuelo para ir a Plutón
Tenho um club de fãs na lua
Tengo un club de fans en la Luna
Uma casa gigante que vejo desde um avião
Una casa gigante que veo desde un avión
E dinheiro nos olhos de alguns
y en los ojos de algunos fortuna
Um exército de chulos
Un ejército de alcahuetes
Um conflito com Bush
Un conflicto con Bush
Uma suíte no Waldorf
Una suite en el Waldorf
E mais carros que amigos
Y más autos que amigos

Tenho vontade de não ter vontade
Tengo ganas de no tener ganas
Tenho um par de animais de estimação
Tengo un par de mascotas
Que não sabem quem eu sou
Que no saben quién soy
E entretanto que tenho tanto
Y entre tanto que tengo
Não encontro uma razão
No encuentro razón
Suficiente para me esquecer de você
Suficiente pa' olvidarme de tí

E de tua pequena mão me dizendo adeus
Y de tu mano pequeña diciéndome adios
Aquela tarde de chuva em San Juan
Esa tarde de lluvia en San Juan
Dos beijos que levo comigo
De los besos que llevo conmigo
Que são teus e nunca te dei
Que son solo tuyos y nunca te dí
Por andar ocupado no céu
Por andar ocupado en el cielo
Esqueci que no chão se vive melhor
me olvidé que en el suelo se vive mejor
Minha boricua, minha indiana, meu amor
Mi boricua, mi india, mi amor
Meu assunto inacabado
Mi asignatura pendiente
Minha boricua, minha indiana, meu amor
Mi boricua, mi india, mi amor
Meu assunto inacabado
Mi asignatura pendiente

Tenho três escritórios e um andar em Nova Iorque
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Tenho tanto que não tenho nada
Tengo tanto que no tengo nada
Tenho várias razões para ter razão
Tengo varias razones para tener razón
De que não há pior razão que o esquecimento
De que no hay peor razón que el olvido
Tenho intacto o menino que fui
Tengo intacto al niño que fuí
Tenho vontade de ancorar, mas também de fugir
Tengo ganas de anclar y otras tantas de huír
A um lugar perdido
A un sitio perdido

Tenho vontade de não ter vontade
Tengo ganas de no tener ganas
De comprar um bilhete
De comprarme un boleto
De volta ao ontem
De regreso al ayer
E entretanto eu tenho tanto
Y entre tanto que tengo
não encontro razão
No encuentro razón
Suficiente para me esquecer de você
Suficiente pa' olvidarme de tí

E de tua pequena mão me dizendo adeus
Y de tu mano pequeña diciéndome adios
Aquela tarde de chuva em San Juan
Esa tarde de lluvia en San Juan
Dos beijos que levo comigo
De los besos que llevo conmigo
Que são teus e nunca te dei
Que son solo tuyos y nunca te dí
Por andar ocupado no céu
Por andar ocupado en el cielo
Esqueci que no chão se vive melhor
me olvidé que en el suelo se vive mejor
Minha boricua, minha indiana, meu amor
Mi boricua, mi india, mi amor
Meu assunto inacabado
Mi asignatura pendiente
Minha boricua, minha indiana, meu amor
Mi boricua, mi india, mi amor
Meu assunto inacabado
Mi asignatura pendiente