Maboroshi

Visão

Maboroshi

É a primeira vez, te conheci e o tempo permanece parado
はじめてさ、きみとであって、じかんはとまったままで
Hajimete sa, Kimi to deatte, jikan wa tomatta mama de
Não nos veremos nunca mais? Meu coração deseja você
もうにどとであえないの こころがきみをもとめている
mou nido to deaenai no kokoro ga kimi wo motometeiru
Sou uma concha vazia vagando dentro de um labirinto sem saída
ぬげからだよ、でぐちのないめいきゅうのなかでまよっている
nugekara da yo, deguchi no nai meikyuu no naka de mayotteiru

O adeus iluminou a estação sem fim
さよならはおわらないきせつてらした
sayonara wa owaranai kisetsu terashita
Mesmo desejando, desejando, não chegará
もとめてももとめてもとどかないけど
motometemo motometemo todokanai kedo
Como o sonho que se espalhou no vento
かぜにちったゆめのよさ
kaze ni chitta yume no yo sa

O destino impede o caminho desse amor
うんめいがこのこいのいくてをふさぎ
unmei ga kono koi no ikute wo fusagi
A linha vermelha, mesmo que tenha sido partida
あかいいとひきさいてしまったとしても
akai ito hikisaite shimatta toshitemo
As lembranças sobre você não se apagarão
きみのきおくはきえやしない
kimi no kioku wa kie yashinai

É a primeira vez, te conheci e descobri o significado de ter nascido
はじめてさきみとであってうまれたいみをしったんだ
hajimete sa kimi to deatte umareta imi wo shittanda
Por esse milagre com o qual nos deparamos por acaso, as batidas do peito ecoaram no céu
めぐりあうこのきせきにこどうがそらにひびいたのさ
meguriau kono kiseki ni kodou ga sora ni hibiita no sa
Sou uma concha vazia, vagando dentro de um labirinto onde você não está
ぬげからだよでぐちのないめいきゅうのなかでまよっている
nugekara da yo deguchi no nai meikyuu no naka de mayotteiru

Aparece e vai sumindo, sua visão
うかんではきえてゆくきみのまぼろし
ukande wa kieteyuku kimi no maboroshi
Estendo minha mão, te persigo e abraço, porém
てをのばし、おいかけて、だきしめるけど
te wo nobashi, oikakete, dakishimeru kedo
Como areia vai se desfazendo
すなのようにこわれてく
suna no youni kowareteku

Seja só minha, além disso
ぼくだけのきみでいて
boku dake no kimi de ite
Não preciso de mais nada
ほかにはなにもいらないよ
hokani wa nani mo iranai yo
Quero estar ao seu lado e não te soltar
そばにいて、はなしたくない
soba ni ite, hanashitakunai
Ao menos dentro do sonho, mesmo só assim está bom
せめてゆめのなかだけでもいい
semete yume no naka dake demo ii

No rastro das lágrimas que chorei sozinho, um vento gelado sopra
ひとりながしたなみだのわだちにつめたいかぜをふく
hitori nagashita namida no wadachi ni tsumetai kaze wo fuku

Aparece e vai sumindo, sua visão
うかんではきえてゆくきみのまぼろし
ukande wa kieteyuku kimi no maboroshi
Estendo minha mão, te persigo e abraço, porém
てをのばし、おいかけて、だきしめるけど
te wo nobashi, oikakete, dakishimeru kedo
Como areia vai se desfazendo
すなのようにこわれてく
suna no youni kowareteku

O adeus iluminou a estação sem fim
さよならはおわらないきせつてらした
sayonara wa owaranai kisetsu terashita
Mesmo desejando, desejando, não chegará
もとめてももとめてもとどかないけど
motometemo motometemo todokanai kedo
Como o sonho que se espalhou no vento
かぜにちったゆめのよさ
kaze ni chitta yume no yo sa

O destino impede o caminho desse amor
うんめいがこのこいのいくてをふさぎ
unmei ga kono koi no ikute wo fusagi
A linha vermelha, mesmo que tenha sido partida
あかいいとひきさいてしまったとしても
akai ito hikisaite shimatta toshitemo
As lembranças sobre você não se apagarão
きみのきおくはきえやしない
kimi no kioku wa kie yashinai