Violino mio (Il - Ġugarell ta' Qalbi)
L’ho aspettato tutto l’anno
Finalmente è arrivato
Oggi è il mio compleanno
Sono un bimbo fortunato
Quanta gente mi vuol bene
Quanti doni mi hanno fatto
Soffio sulle candeline
E la torta è al cioccolato
I parenti e I miei vicini
E gli amici tutti a casa
E tra pacchi e pacchettini
Ho trovato una sorpresa
A mio nonno mi ricordo oh oh
Di aver chiesto un trenino oh oh
E lui invece, che è un po’ sordo
Ha capito: Un violino
Io non so come funziona
Però so che devo fare
Ho capito chi lo suona
Sarà il vento oppure il mare
Vola, vola
Musica va
Va da chi
Gli auguri non ha
Suona, suona
Violino mio
Gli auguri
Al mondo li canto io
Kemm niddobba f’għeluq snini
ġUgarelli kbar u sbieh
U min jaqbeż u min joghla
U min ħabel irrid naghtih
Jigu ommi u missieri oh oh
Iz-zijiet u n-nanniet oh oh
Kollha b’kaxxi kkuluriti
Jew b’xi boroz bil-hlewwiet
Festeggiamo tutti quanti
Grandi, giovani e bambini
Che la terra vada avanti
Con miliardi di violini
Vola, vola
Musica va
Va da chi
Gli auguri non ha
Suona, suona
Violino mio
Gli auguri
Al mondo li canto io
Suona suona violino mio
Gli auguri al mondo
Li canto io!
Tanti auguri a tutti
Violino Mio (As - Brinquedos Meu coração)
Eu esperei por todo o ano
Ele finalmente chegou
Hoje é meu aniversário
Eu sou uma criança de sorte
Quantas pessoas me amam
Quantos presentes eles me fizeram
Eu sopro as velas
E o bolo é chocolate
Parentes e meus vizinhos
E amigos todos em casa
E entre parcelas e pacotes
Eu encontrei uma surpresa
Para meu avô eu lembro oh oh
Pedindo um trem oh oh
E ele, ao contrário, que é um pouco surdo
Ele entendeu: um violino
Eu não sei como funciona
Mas eu sei que tenho que fazer
Eu entendo quem soa
Será o vento ou o mar
Voe, voe
A música vai
Vai de quem
Muitas felicidades não têm
Ele toca, ele toca
Meu violino
Felicidades
Eu canto eles no mundo
Kemm niddobba f'għeluq snini
ġUgarelli kbar u sbieh
U min jaqbeż u min joghla
U min ħabel irrid naghtih
Jigu ommi u missieri oh oh
Iz-zijiet u n-nanniet oh oh
Kollha b'kaxxi kkuluriti
Judeu b'xi boroz bil-hlewwiet
Vamos celebrar a todos
Big, jovens e crianças
Deixe a terra seguir em frente
Com bilhões de violinos
Voe, voe
A música vai
Vai de quem
Muitas felicidades não têm
Ele toca, ele toca
Meu violino
Felicidades
Eu canto eles no mundo
Ele toca meu violino
Melhores desejos para o mundo
Eu canto eles!
Feliz aniversário a todos
Composição: Carmelo Cassar / Mariella Cassar / Salvatore De Pasquale “Depsa”