L'amico albero

O amigo árvore

L'amico albero

O dia em que nasci, meu pai
Il giorno in cui son nata, il mio papà
Ele parecia louco por felicidade
Sembrava pazzo di felicità
Com todo o entusiasmo de uma criança
Con tutto l’entusiasmo di un bambino
Ele plantou uma bela árvore no meio do jardim
Piantò un bell’albero in mezzo al giardino

Passar os anos e de repente um dia
Passaron gli anni e all’improvviso un dì
A amiga da árvore falou assim
L’amico albero parlò così

Eu sou o ar que você respira
Sono l’aria che respiri
Eu sou um navio no meio dos mares
Sono nave in mezzo ai mari
Eles são feixe do seu telhado
Sono trave del tuo tetto
Eles são de madeira da sua cama
Sono legno del tuo letto

Eles são madeiras que protegem
Sono bosco che protegge
De uma grande nevasca
Da una grande nevicata
A avalanche é minha inimiga
La valanga è mia nemica
Tantas vezes eu parei
Tante volte l’ho fermata

lembrar
Ricordate
Lembre-se de crianças
Ricordatevi bambini
Respeite as mudas
Rispettate gli alberelli
Você deve sempre amá-los
Li dovete sempre amare
Como eles eram irmãos
Come fossero fratelli

Eles são papel do seu livro
Sono carta del tuo libro
Eu sou chama na lareira
Sono fiamma nel camino
Minha madeira dá a voz
Il mio legno dà la voce
Nas cordas do violino
Alle corde del violino

Eles são frutas no seu prato
Sono frutta nel tuo piatto
Na igreja eu sou uma flor
Nella chiesa sono fiore
Eu sou raiz na terra
Son radice nella terra
Que não deve mais se desmoronar
Che non deve più franare

lembrar
Ricordate
Lembre-se de crianças
Ricordatevi bambini
Respeite as mudas
Rispettate gli alberelli
Você deve sempre amá-los
Li dovete sempre amare
Como eles eram irmãos
Come fossero fratelli

Eles são harpa para os dedos
Sono arpa per le dita
Da delicada chuva
Della pioggia delicata
Eles são instrumentos mágicos
Sono magico strumento
No concerto que faz o vento
Nel concerto che fa il vento

Filho professor para o coro
Son maestro per il coro
De cigarras e rãs
Di cicale e raganelle
E eu calar a boca para ouvir
E sto zitto ad ascoltare
As palavras das estrelas
Le parole delle stelle

lembrar
Ricordate
Lembre-se de crianças
Ricordatevi bambini
Respeite as mudas
Rispettate gli alberelli
Você deve sempre amá-los
Li dovete sempre amare
Como eles eram irmãos
Come fossero fratelli

lembrar
Ricordate
Lembre-se de crianças
Ricordatevi bambini
Respeite as mudas
Rispettate gli alberelli
Você deve sempre amá-los
Li dovete sempre amare
Como eles eram irmãos
Come fossero fratelli