La Pluie

A Chuva

La Pluie

O céu está cinza e a chuva convida, como que por surpresa
Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surprise
E junto a nós como num rito, ela nos paralisa.
elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise
Os guarda-chuvas se abrem em cadência
les parapluies s'ouvrent en cadence
Como que em dança
comme une danse,
E as gotas caem em abundância
les gouttes tombent en abondance
Na doce frança
sur douce France.

Caia, caia, caia chuva
Tombe tombe tombe la pluie
Neste dia de domingo, de dezembro
en ce jour de dimanche de décembre
Á sombra dos guarda-chuvas
à l'ombre des parapluies
Os passantes se apressam sem parada
les passants se pressent pressent pressent sans attendre

Se ama as vezes e ela levanta a voz, ela nos empurra
On l'aime parfois elle hausse la voix elle nous bouscule
Ela nos dá mais das novidades de calor
elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule
Então ela retorna como uma necessidade de afeição
puis elle revient comme un besoin par affection
E ela nos canta sua grande canção
et elle nous chante sa grande chanson
A inundação.
l'inondation

Caia, caia, caia chuva
Tombe tombe tombe la pluie
Neste dia de domingo, de dezembro
en ce jour de dimanche de décembre,
Á sombra dos guarda-chuvas
à l'ombre des parapluies
Os passantes se apressam sem parada
les passants se pressent, pressent, pressent sans attendre

Caia, caia, caia chuva
Tombe tombe tombe la pluie
Neste dia de domingo, de dezembro
en ce jour de dimanche de décembre
Á sombra dos guarda-chuvas
à l'ombre des parapluies
Os passantes se apressam sem parada
les passants se pressent pressent pressent sans attendre

E caia e caia e caia e caia
et tombe et tombe et tombe, tombe
E caia e caia e caia…
et tombe et tombe et tombe...