Please Tell Me

Por Favor, Me Diga

Please Tell Me

Adeus
안녕히 가세요
annyeonghi gaseyo
Agora vai ser mais confortável usar a linguagem formal
이제는 존댓말이 편할테지요
ijeneun jondaenmari pyeonhaltejiyo
Aquelas palavras que só nós sabíamos
우리만 알던 그 언어들
uriman aldeon geu eoneodeul
As conversas secretas
그 비밀 얘기들
geu bimil yaegideul
E agora nós somos apenas conhecidos
우리 이젠 그저 아는 사람
uri ijen geujeo aneun saram

Vou pensar em você quando eu ouvir as três sílabas do seu nome
생각이 나겠죠 그대 이름 세 글자 들려 오면
saenggagi nagetjyo geudae ireum se geulja deullyeo omyeon
Assim como as ondas vêm sem o vento soprar
바람 불지 않아도 밀려 오는 파도처럼
baram bulji anado millyeo oneun padocheoreom
Vou encontrar notícias de você
그대 소식을 만나게 되겠지요
geudae sosigeul mannage doegetjiyo

Como num certo dia de Dezembro, a neve vem
마치 십이월의 어느 날 눈이 오는 것처럼
machi sibiworui eoneu nal nuni oneun geotcheoreom
Em alguns momentos da minha vida, as lágrimas vão cair
살다 몇 번쯤은 눈물이 내려 오겠지요
salda myeot beonjjeumeun nunmuri naeryeo ogetjiyo

Nesses momentos, quem vai me dizer?
그땐 누가 나에게 말해 줄래요
geuttaen nuga na-ege malhae jullaeyo
Tudo bem chorar
울어도 괜찮다
ureodo gwaenchanta
Está tudo bem, tudo bem
괜찮다 괜찮다
gwaenchanta gwaenchanta

O seu papo de que quanto mais eu me esforçar tudo será mais sofrido
애쓰면 모든 게 더 힘들 뿐이라던 그대 얘기
aesseumyeon modeun ge deo himdeul ppuniradeon geudae yaegi
Talvez você tenha me dito isso sabendo tudo que aconteceu hoje
어쩌면 오늘을 다 알고서 알려준 건가 봐
eojjeomyeon oneureul da algoseo allyeojun geon-ga bwa
Quanto mais tento te esquecer, mais eu lembro de você
잊으려 할수록 그댄 떠올라요
ijeuryeo halsurok geudaen tteoollayo

Quando este vento inevitável soprar todo o meu corpo
피할 수 없는 바람 나의 온 몸에 불어 올 땐
pihal su eomneun baram naui on mome bureo ol ttaen
Prefiro ficar acostumada
차라리 난 익숙해질래요
charari nan iksukaejillaeyo
Assim como a Primavera chega num certo dia de Abril
마치 사월의 어느 날에 봄이 오는 것처럼
machi saworui eoneu nare bomi oneun geotcheoreom
O seu nome congelado em mim, vai derreter
얼어붙은 그대 이름도 녹아 주겠지요
eoreobuteun geudae ireumdo noga jugetjiyo

Até lá, você pode me dizer?
그때까진 나에게 말해 줄래요
geuttaekkajin na-ege malhae jullaeyo
Tudo bem chorar
울어도 괜찮다
ureodo gwaenchanta
Está tudo bem, tudo bem
괜찮다 괜찮다
gwaenchanta gwaenchanta

Que você esqueça tudo, porque eu vou lembrar de tudo
내가 다 기억할 테니 그댄 다 잊어요
naega da gieokal teni geudaen da ijeoyo
Pra que eu não seja mais odiada no seu coração pesado
무거운 마음에 괜히 내가 좀 더 밉지 않게
mugeoun ma-eume gwaenhi naega jom deo mipji an-ge

Como num certo dia de Dezembro, a neve vem
마치 십이월의 어느 날 눈이 오는 것처럼
machi sibiworui eoneu nal nuni oneun geotcheoreom
Em alguns momentos da minha vida, as lágrimas vão cair
살다 몇 번쯤은 눈물이 내려오겠지요
salda myeot beonjjeumeun nunmuri naeryeoogetjiyo

Nesses momentos, quem vai me dizer?
그땐 누가 나에게 말해 줄래요
geuttaen nuga na-ege malhae jullaeyo
Tudo bem chorar
울어도 괜찮다
ureodo gwaenchanta
Está tudo bem, tudo bem
괜찮다 괜찮다
gwaenchanta gwaenchanta