Andvevarljod

Canção do Espírito

Andvevarljod

(Vendum, vendum)
Vendum, vendum

Do monte de minha família
Or vordehaugen
Eu puxei as palavras
Drog eg ordi
Cavei as canções
Leita songar
Da terra
Upp or jordi
Melodias maravilhosas
Dreiv på vindar
Montei os ventos
Vakre viser
Guardiãs do destino
Lagnadsviser
Permita-me uma visita
Baud meg vitje
Deixe-me ver
Baud meg sjå
Meu próprio fio
Min eigen tråd
Na teia das Nornas
I Nornespå

O tear está pronto
Rend er veven
Com ameaças do destino
Med ørlogstrådar
Rimas poderosas
Ramme rim
Fortalecer laços
Magnar banda
Redemoinhos
Kvervelvindar
Preso em espíritos
Hapti hugar
Vida e fortuna
Liv og lagnad
Criado por suas palavras
Ordi avlar

Como você viu no seu primeiro dia
Såg du din fyrste dag
Assim que você respirou pela primeira vez
Drog fyrste andedrag
Reunidos ao redor, estavam nove Nornas
Der omkring stod nornar ni
Elas enrolaram e deram vida ao vento
Vinda vevja, vind til liv

Lá você colocou nos braços de sua mãe
Låg du der i favn åt mor
Ligado por um cordão umbilical
Knytta i ei navlesnor
Eles trocaram com um fio gentil
Bytte den med ættarband
E nisso girou, vida e fortuna
Liv og lagnad, i det spann

As donzelas subiram ao monte da família
Møyer steig på ættarhaug
Dançaram sobre elfos e morreram
Dansa yver alv og draug
O vento está puxando eles de brincadeira
Vinden leiker, i møyer dreg
É este vento que te seguirá
Vinden som vil fylgje deg

Nove Nornas - ergam-se
Nornar nie steig fram
Teceu e feriu - destino
Vov og bandt lagnad

Em nome do meu filho, ofereço presentes
For min unge, eg gåver baud
Então, ninguém está tecendo com má vontade
Så ingen vov med ilske naud
Por pau, pedra e roca feiticeira
Ved stokk ved stein ved trolletein
Eles giram em seu destino sem más intenções
Spinn ei lagnad utan mein

Nove Norns - ouça-me
Nornar nie, høyr meg
Guardem meu caminho
Vord min veg
E guiem com mãos aliviadoras
Før med lindrande hender
E em passos de cura
I lækjande fotspor

Inspire, pensamentos desaparecem
Andar inn, tankar svinn
Expire, libere o medo
Andar ut, reidsle rinn
Em cada respiração, a vontade cresce
Kvart eit drag, viljen veks
O coração bate forte, eu vejo ampla e clara
Hjarte sler, vidt eg ser

(Vento na memória)
(Vind i hått)
Venha vento na memória
Kom vind i hått
(Vento em mente)
(Vind i hugen)
Venha em mente
Kom vind i hug

(Na minha coragem)
(I mitt mot)
Na vontade crescente
Vilje som veks
(Em meu testamento)
(I min vilje)
Rimas para domar
I temjande vers
(Liberte)
(Slepp det fri)
Isso acende uma tempestade
Kveikjer ein storm
(Deixe voar)
(Lar det fara)
Que estrangula a doença e a tristeza
Den kveler sott og sorg

(Eu fico inteiro / curado)
(Eg vert heil)
Você se torna completo / curado
Du vert heil
(Estou inteiro / curado)
(Eg er heil)
Você está completo / curado
Du er heil

Estou seguro
Eg vert heil
Estou bem
Eg er heil

(Vendum, vendum)
(Vendum, vendum)

Agora, as Norns
No hev Nornar
Tramaram sua melodia
Vevd si vise
Suas notas de música
Songen stillnar
E com ele o vento
Vinden med
Presentes foram dados
Gåver gjevne
Para aqueles que ouviram
Til den som lytta
Aqui estou eu
Her eg stende
Em solo sagrado
I heilagt vé
E esta velha memória
Gamalt minne
Está me deixando
Lemnar meg

Me deixando
Lemnar meg
Me deixando
Lemnar meg