Odds & Ends

Miudezas

Odds & Ends

Você é sempre o alvo de piadas
いつだってきみはわらわれものだ
Itsudatte kimi wa waraware mono da
Não se dá bem em nada do que faz
やることなすことついてなくて
Yarukoto nasukoto tsuite nakute
Por fim, começou a chover
あげくに雨にふられ
Ageku ni ame ni furare

Seu guarda-chuva favorito voou com o vento
お気に入りの傘は風で飛んでって
Okiniiri no kasa wa kaze de tondette
Como se dissesse: Bom trabalho
そこの乗りはご苦労様と
Soko no nora wa gokuroo sama to
Um vira-lata pisa em seus pés
足を踏みづけてった
Ashi o funzuketetta

Como sempre, você é uma pessoa odiada
いつも通りきみは嫌われものだ
Itsumo doori kimi wa kiraware mono da
Sendo excluído sem ter feito nada
何にもせずとも遠ざけられて
Nan nimo sezu tomo toozake rarete
Você até tentou se esforçar
努力をしてみるけど
Doryoku o shitemiru kedo
Mas o motivo disso parecer ser por acaso?
その理由なんてなんとなくで
Sono riyuu nante nantonaku de

E você se sente perdido e entristecido
きみは遠方に暮れて悲しんでた
Kimi wa tohoo ni kurete kanashindeta
Sendo assim, você pode usar minha voz
ならあたしの声を使えばいいよ
Nara atashi no koe o tsukaeba ii yo
Algumas pessoas podem dizer que é impossível entender
人によっては理解不能で
Hito ni yotte wa rikai funou de
Desagradável aos ouvidos e horrível
なんて耳障りひどい声だって
Nante mimizawari hidoi koe datte

Mas tenho certeza
言われるけど
Iwareru kedo
Que te dará forças
きっときみの力になれる
Kitto kimi no chikara ni nareru
Por isso tente fazer com que eu cante
だからあたしを笑わせてみて
Dakara atashi o utawa setemite
Sim, com as palavras que são suas e só suas
そうきみのきみだけの言葉です
Sou kimi no kimi dake no kotoba desa

Componha e as alinhe
綴ってつらねて
Tsuzutte Tsuranete
Porque eu vou gritar essas palavras
あたしがその言葉を叫ぶから
Atashi ga sono kotoba o sakebu kara
Trace seus ideais
描いて理想を
Egaite risou o
Não deixarei que toquem nesses sentimentos
その思いは誰にも触れさせない
Sono omoi wa darenimo furesasenai

Assim, a voz do entulho ecoará, unindo
ガラクタの声はそして響く
Garakuta no koe wa soshite hibiku
Desajeitadamente as palavras como elas são
ありのままを不器用に繋いで
Arinomama o bukiyou ni tsunaide
Aumento minha voz ao máximo
精一杯に大声を上げる
Seiippai ni oogoe o ageru

Eventualmente, você se tornou popular
いつからかきみは人気者だ
Itsukaraka kimi wa ninki mono da
Eu também estou orgulhosa que você foi reconhecido por muitas pessoas
たくさんの人に持てはやされ あたしも鼻が高い
Takusan no hito ni motehayasare atashi mo hana ga takai

Mas eventualmente, você mudou
でもいつからかきみは変わった
Demo itsu karaka kimi wa kawatta
Você se tornou frio, mas também parecia sozinho
冷たくなって だけど寂しそうだった
Tsumetaku natte Dakedo Samishisoo datta
Há muitas vozes de oportunidade
もう機械の声なんてたくさんだ
Moo Kikai no koe nante takusan da
Eu sou eu mesmo. E então
僕は僕自身なんだよって
Boku wa Boku jishin nandayo tte

Você incontrolavelmente
ついにきみは押さえきれなくなって
Tsuini kimi wa Osae kirenaku natte
Começou a me odiar
あたしを嫌った
Atashi o Kiratta
Atrás de você, alguém disse
きみの後ろで誰かが言う
Kimi no ushiro de dareka ga yuu
Mesmo que ele esteja apenas fingindo
虎の意を狙う狐のくせに
tora no i o karu kitsune no kuseni

Você deve ter chorado sozinho
ねえきみは一人で泣いてたんだね
Nee kimi wa hitori de naite tanda ne
Você pode ouvir? Com essa voz eu abafarei todas as palavras insultuosas
聞こえる？この声 あたしがその言葉を書き消すから
Kikoeru? Kono koe atashi ga sono kotoba o Kakikesu kara
Eu entendo, você realmente
わかってる本当は
Wakatteru honto wa
É mais amável do que qualquer outra pessoa
きみが誰より優しいってことを
Kimi ga dare yori yasashiitte koto o

E então a voz de um pedaço de lixo cantou
ガラクタの声はそして歌った
Garakuta no koe wa soshite utatta
Para ninguém, mas por sua causa
他の誰でもないきみのために
Hoka no daredemo nai kimi no tame ni
Superando os limites irritantes e rangidos
気絶する限界を超えて
Kishindeku Genkai o koete

Quantas milhares de palavras será que nós dois
ふたりはどんなにたくさんの言葉を
Futari wa donnani takusan no kotoba o
Já pensamos juntos?
思いついたことだろ
Omo itsuita koto daro
Mas agora não conseguimos nem pensar em uma
だけどいもは何ひとつ思いつかなくて
Dakedo imo wa nani hitotsu omoi tsukanakute
Mas eu já entendi tudo
だけど何もかもわかった
Dakedo nanimo kamo wakatta

Sim, com certeza isso é um sonho
そうか、きっとこれは夢だ
Souka, Kitto kore wa yume da
Um sonho interminável onde eu encontrei você
永遠に覚めない、きみと逢えた、そんな夢
Eiein ni samenai, kimi to aeta, sonna yume

Não importa quantas vezes você o chame com um rosto contente
ガラクタは幸せそうな顔をしたまま
Garakuta wa shiawase soona kao o shitamama
O entulho não se mexe mais
どれだけ呼んでももう動かない
Doredake yondemo moo ugokanai
Você chora e grita, no fim que você mesmo desejava
望んだはずの結末にきみは泣き叫ぶ
Nozonda hazu no ketsumatsu ni kimi wa nakisakebu

É mentira. É mentira, não é?
嘘だろ 嘘だろって
Uso daro Uso daro tte
Enquanto chora e grita
そう泣き叫ぶ
Soo nakisakebu

Não consigo fazer nada
僕は無力だ
Boku wa muryoku da
Não sou capaz de salvar um único entulho
ガラクタひとつだって救えやしない
Garakuta hitotsu datte sukue yashinai
As lembranças se tornam lágrimas
思いは涙に
Omoi wa namida ni
Escorrendo e molhando seu rosto
ぽつりぽつりとその頬を濡らす
Potsuri potsuri to sono hoho o nurasu

Nesse momento o mundo
その時世界は
Sono toki sekai wa
Imediatamente sua cor
とたんにその色を
Totanni sono iro o
Mudou completamente
大きく変える
Ookiku kaeru
Ah, tristeza e alegria
ああ悲しみ喜び
Aa kanashimi yorokobi

Sozinhos, ele e a coisa
すべてを一人と
Subete o hitori to
Entenderam tudo
ひとつは知った
Hitotsu wa shitta
Palavras se tornaram música
言葉は歌になりこの
Kotoba wa uta ni nari kono
E o mundo
世界を
Sekai o

Começa a correr por você mais uma vez
再び駆け巡る きみのために
Futatabi kakemeguru kimi no tameni
Carregue essa voz de propósito
その声に意志をよどして
Sono koe ni ishi o yodoshite
E seus sentimentos ecoarão agora
今思いが響く
Ima omoi ga hibiku