Laika

Laika

Laika

Parece que a pequena eu, por alguma razão
ちいさなぼくはどういうわけか
Chiisana boku ha dou iu wake ka
Em breve partirá daqui
もうすぐここをはなれるらしい
Mou sugu koko wo hanareru rashii

Comparada aos outros, eu era apenas um pouco
ほかのなかまよりぼくがすこし
Hoka no nakama yori boku ga sukoshi
Mais capaz que eles, só isso
できがよかっただただ、それだけらしい
Deki ga yokatta tada, sore dake rashii

Eu só gostava daquilo
ただ、ぼくはほめられることが
Tada, boku ha homerareru koto ga
Quando você me elogiava
うれしかっただけなんだ
Ureshikatta dake nanda
Já que eu era a mais tímida
だれよりもおくびょうだから
Dare yori mo okubyou dakara
Eu só não queria que você ficasse bravo comigo
いかられたくなかっただ
Ikararetakunakattanda

Eu estava lá por toda a humanidade e por nosso futuro, eles disseram
せかいじゅうのひとたちとみらいのためだと
Sekaijuu no hitotachi to mirai no tame da to
Parece que eles me estão confiando algo grandioso
なんか、すごいことをぼくにたくすらしい
Nanka, sugoi koto wo boku ni takusu rashii
É um tanto constrangedor, parece ser uma grande responsabilidade
すこし、てれるなせきにんのおもいやくめだ
Sukoshi, tereru na sekinin no omoi yakume da
Mas, caso seja isso
まあでも、それならば
Maa demo, sore naraba
Então estufarei meu peito e irei em frente
むねはっていってくるよすぐに
Mune hatte itte kuru yo sugu ni

As coisas estão ficando agitadas
ひごとまわりがあわただしくなる
Hi goto mawari ga awatadashiku naru
Pergunto-me: será um festival? Que ótimo
なにかお祭りあるのかな?いいな
Nanika o-matsuri aru no kana? Ii na

Por alguma razão, todos parecem legais comigo
みんな、いつもよりやさしい気がする
Minna, itsumo yori yasashii ki ga suru
É a minha vez? Estou pronta a qualquer momento
ぼくのでばんかな?いつだっていいよ
Boku no deban kana? Itsudatte ii yo

Dentro deste cubículo
おもったよりもちいさなはこで
Omotta yori mo chiisana hako de
Mal me consigo mover
みうごきひとつできないな
Mi ugoki hitotsu dekinai na
Estou um pouco nervosa, mas
すこし、きんちょうするけれど
Sukoshi, kinchou suru keredo
Não se preocupe, aguentarei firme
おとなしくしているから
Otonashiku shite iru kara

[Um grande rugido] e um [terremoto], um mundo a 8km/h
[ごうおん]と[しょうげき]びょうそくはちキロのせかい
[Gouon] to [shougeki] byousoku hachi kilo no sekai
Isso é muito assustador! Que está havendo?!
すごく、こわいよ!なにがおこってるっていうんだ!
Sugoku, kowai yo! Nani ga okotteru tte iu nda!
Mas, não se preocupe, estou certa de que superarei isso!
でも、どんなことにもたえてみせるよ!
Demo, donna koto ni mo taete miseru yo!
E então, quando eu voltar, todos me elogiarão
そしてまた、かえってきてほめられるんだ
Soshite mata, kaette kite homerareru nda
De acordo? Certo?
いいでしょう?ねえ?
Ii deshou? Nee?