Alluring Secret (White Vow)

Segredo Sedutor (Voto Branco)

Alluring Secret (White Vow)

Tive um sonho triste
悲しい夢を見ました
Kanashī yume o mimashita
Nesse sonho eu não me apercebi
大事な宝物を
Daiji na takaramono o
que tinha destruído um precioso tesouro
この手で壊したことに
Kono te de kowashita koto ni
pelas minhas próprias mãos
私は気づかないの
Watashi wa kizuka nai no

Num certo dia, essas memórias foram
失くした想いはいつしか
Nakushita omoi wa itsu shika
empurradas para as profundezas do meu coração
心の奥に片付けられて
Kokoro no oku ni katazuke rarete
Apenas solidão restou de mim
虚しさ寂しさだけが残り
Munashī samishisa dake ga nokori
e está a destruir a minha mente vazia
空の心を掻き乱す
Kara no kokoro o kaki midasu

Olhando para o céu
見上げた空に
Mi ageta sora ni
e estendi os meus braços
手を伸ばしても
Te o nobashi temo
mas não consegui tocar na brancura que se estendia
届かないその先の白さ
Todoka nai sono saki no shirosa
No sonho triste
悲しい夢の中
Kanashī yume no naka
alguém sorria e segurava-me as minhas mãos
笑って手を握り締めた
Waratte te o nigiri shimeta
Quem era essa pessoa...?
その人は誰なの...?
Sono hito wa dare nano...?

Até aos fins do céu
届かない空の果てまで
Todoka nai sora no hate made
se eu pudesse voar e procurar-te
あなたを探しとんでいけたなら
Anata o sagashi ton de iketa nara
eu segurar-te-ia nos meus braços
この両手に抱きしめて
Kono ryōte ni daki shime te
e nunca te largar
もう二度と離さないと
Mō nido to hanasa nai to
Eu prometo
誓うわ
Chikau wa

Da memória enjaulada
記憶の檻の中から
Kioku no ori no naka kara
a minha alma-gêmea apareceu
現れた運命の人
Arawareta unmei no hito
com um sorriso lamentoso
儚く笑うその面影を
Hakanaku warau sono omokage o
Instantaneamente, senti o que queria
一目で欲しいと思った
Hitome de hoshī to omotta

Meu coração
泣くしていた
Naku shite ita
vazio
空の心は
Kara no kokoro wa
devia de ter sido preenchido
見たされているはずなのに
Mita sarete iru hazu nanoni
Porquê?
どうしてなの?
Dōshite nano?
Quanto mais o amo, mais vazio fica o meu coração
愛するほどに渇く心
Aisuru hodo ni kawaku kokoro
Estou a falhar alguma coisa importante...?
大事なもの失っている...?
Daiji na mono ushinatte iru...?

Não posso deixar este sentimento alcançar-te
届かないよこの想い
Todoka nai yo kono omoi
apesar de te amar loucamente
狂おしいほど愛しているのに
Kuruoshī hodo aishi te iru noni
A minha mente continua vazia e dolorosa
生まれない胸の痛み
Umara nai mune no itami
Eu amo-te tanto
あなたを愛しているのに
Anata o aishi te iru noni
Porquê?
どうして...?
Dōshite...?

Uma coisa doce desapareceu
甘い夢は過ぎ去って
Amai yume wa sugi satte
Das profundezas da minha memória
記憶の底から蘇ったのは
Kioku no soko kara yomigaetta nowa
Lembro-me do meu amado em lágrimas
涙に濡れた愛しい人
Namida ni nureta itoshī hito
Essa pessoa...
その人は
Sono hito wa
Essa pessoa...
その人は
Sono hito wa
estava a olhar para o fundo do meu coração
心の奥探していた
Kokoro no oku sagashi te ita
Essa pessoa é...
その人は
Sono hito wa

Eu sei que este sentimento nunca te irá alcançar
届かない想いと知って
Todoka nai omoi to shitte
Mesmo assim sendo, continuo a amar-te
それでもあなたを愛し続けたら
Sore demo anata o aishi tsuzuke tara
E vou poder despir este vestido preto um dia
黒き衣を脱ぎ捨てて
Kuroki koromo o nugi sute te
e tornar-me uma pura branca que alcançará tudo
全てを包んで白に変える
Subete o tsutsun de shiro ni kaeru
Eu dedico-te este voto branco
あなたに捧げる白の誓い
Anata ni sasageru shiro no chikai
Acreditando que posso voltar a ver-te
再び巡り会えると信じて
Futatabi meguri aeru to shinji te