The River

O Rio

The River

Nas dobras do tempo, atravessando o grande rio
Into the folds of time, crossing the great river
Há um solo sagrado difícil de ser encontrado
There is a holy ground hard to be found

Este chão é tão suave
This ground is so mellow
Que muitos são os que remaram
That many are the ones who rowed
Em busca de seu próprio pedaço para semear
In search for their own piece to sow
Mas ninguém poderia saber o caminho certo a seguir
But nobody could know the right way to go

Todas essas pessoas têm procurado
All these people have been searching
Por um lugar sem direção
For a place with no direction
E não há limites a serem encontrados
And no boundaries to be found
Pois esta terra ainda não está lá fora
For this land is not outside yet
Você pode encontrá-la bem ao seu lado
You can find it right beside you
Sinta o fluxo de sua consciência
Feel the stream of your consciousness

Agora que você remou
Now that you rowed
Por tanto tempo no rio errado, onde não havia terra para esperar
For so long in the wrong river, where there was no land to wait
Para todos vocês
For you all
Bem, eu espero que você entenda
Well, I hope you understand
Bem, essa vida eterna não tem sentido sem sentimentos ou objetivos
Well, that eternal life has no sense with no feelings or goals
Alcançar
To reach
Nunca cruze essa linha
Don't ever cross that line

Em cada história de amor
In every love-story
Há uma página escura onde tudo dá errado e o ódio toma
There is a dark page where everything goes wrong and hate takes
Seu lugar
Its place
E morrendo dentro de você, jura que não vai navegar por aquele rio de paixão
And dying inside you swear you won't sail for that river of passion
De qual fonte você bebeu
From which fount you drank
Você está apenas se enganando
You're just fooling yourself

Mais uma semana e você vai esquecer
Another week and you'll forget it
Mais um mês e você estará procurando
Another month and you'll be searching
Por essa fonte, novamente
For that wellspring, again
Você pode deixar tudo para trás?
Can you leave it all behind you?
Você pode evitar navegar neste rio?
Can you avoid to sail this river?
Diga-me onde está a diversão neste seu jogo
Tell me where the fun lies in this game of yours

Agora que você remou
Now that you rowed
Por tanto tempo no rio errado, onde não havia terra para esperar
For so long in the wrong river, where there was no land to wait
Para todos vocês
For you all
Bem, eu espero que você entenda
Well, I hope you understand
Bem, essa vida eterna não tem sentido sem sentimentos ou objetivos
Well, that eternal life has no sense with no feelings or goals
Alcançar
To reach
Nunca cruze essa linha
Don't ever cross that line

Se você olhar bem no fundo do seu coração
If you look right deep in your heart
Eu sei que você pode fazer isso, juntos vamos atravessar esta noite meu filho
I know you can make it, together we'll cross it tonight my son
Eu estarei lá ao seu lado
I will be there by your side
Chame meu nome mais uma vez
Call my name once again

Se você olhar bem no fundo do seu coração
If you look right deep in your heart
Eu sei que você pode fazer isso, juntos vamos atravessar esta noite meu filho
I know you can make it, together we'll cross it tonight my son
Eu estarei lá ao seu lado
I will be there by your side
Chame meu nome mais uma vez
Call my name once again

Se você olhar bem no fundo do seu coração
If you look right deep in your heart
Eu sei que você pode fazer isso, juntos vamos atravessar esta noite meu filho
I know you can make it, together we'll cross it tonight my son
Eu estarei lá ao seu lado
I will be there by your side
Chame meu nome mais uma vez
Call my name once again