Ars Memorativa

Arte da Memória

Ars Memorativa

(História sobre o artista da memória Giordano Bruno)
(story about the memory artist giordano bruno)

No campo do labirinto da mente.
Through the labyrinth of the mind.

Você construiu todas suas memórias numa estrutura
You built all memories on a framework
do zodíaco e outras estruturas conhecidas,
Of the zodiac and other known structures,
todo pensamento estava ligado a uma figura especial.
Every thought was linked to a special picture.
Você especificou sua acessibilidade e locação
You stigmatized their keenness and location
num nível estruturado e profundo. Lembrando-se que controlar-se
On a deep and shrouded level. remembering, controling
Era a via para um maior conhecimento.
Was the way to higher knowledge.

Na natureza você viu os sinais de uma inteligência universal.
In the nature you saw the outlines of an universal intelligence,
Todo processo natural um espelho que a reflete. Símbolos que significam decifrar
Every process a reflecting mirror. symbols meant to trigger
A Sombra das idéias na maravilha da contemplação.
The shadow of the ideas in the maze of recollection.
Um vórtice de informação dominou por dentro
A vortex of information reigned inside
e achou seu caminho,
And found its way,
No campo do labirinto da mente.
Through the labyrinth of the mind.
Com a auto-hipnose você a colocou em
With self-hypnosis you put it in
um padrão dinâmico,
A dynamic pattern,
no labirinto da mente.
In the labyrinth of the mind

Nenhuma das leis físicas estavam enraizadas em seu sistema
No physical laws were rooted in your system
Tudo eram forças de pensamentos e sensações,
Everything was forces of thoughts and sensations,
Que estão em corrente, no domínio do homem.
Which is streaming through man.

Névoa e chuva, somente uma condição de falta de atenção
Mist and rain just a condition of unawareness,
E vulcões um estado de raiva.
And volcanos a state of rage.

Um profeta na cosmologia, como Copérnico
A prophet in cosmology, like copernicus
Você viu as estrelas como sóis.
You saw the stars as suns.
E um guerreiro que lutou com espadas intelectuais,
And a warrior who fought with intellctual swords,
Com palavras afiadas como flechas.
With arrow-sharp words.

Na natureza você viu os sinais de uma inteligência universal,
In the nature you saw the outlines of an universal intelligence,
Todo processo natural um espelho que a reflete. Símbolos que significam decifrar
Every process a reflecting mirror. symbols meant to trigger
A Sombra das idéias na maravilha da contemplação.
The shadow of the ideas in the maze of recollection.
Um vórtice de informação dominou por dentro
A vortex of information reigned inside
E achou seu caminho,
And found its way,
No campo do labirinto da mente.
Through the labyrinth of the mind.
Com a auto-hipnose você a colocou em
With self-hypnosis you put it in
um padrão dinâmico,
A dynamic pattern,
no labirinto da mente.
In the labyrinth of the mind