Sábado 14

Sábado 14

Sábado 14

Se não acreditam que existem os monstrinhos
Si no me creen que existen los monstritos
Que mesmo passando muitos anos não querem te soltar
Que aunque pasen muchos años no te quieren soltar
Acomodem-se e analisem a complicação
Pónganse cómodos y analicen la complicación
Da história que vou contar
De la historia que les voy a contar

Era uma sexta-feira 13 de 2029
Era un Viernes 13 del veinte diecinueve
Comecei a lembrar que trinta anos atrás passei por um susto leve
Me puse a recordar que treinta años atrás pasé un sustito leve
Para o '89 quando eu era um jovem
Pa'l '89 cuando era un plebe
E meu coração terminou mais congelado do que o torso de um boneco de neve
Y termino mi corazón más congela'o que el torso de un muñeco de nieve

Vesti minha roupinha e gorro
Mе puse la ropita y el gorro
Mas desta vez, pelos maus lembranças, não fui para o Castelo do Morro
Pero еsta vez, por los malos recuerdos, no fui pa'l Castillo del Morro
Fomos para um quiosque e de moto
Fuimos pa' un chinchorro y en motora
Por precaução, caso precisássemos fugir, pois, como antes, já não corro
Por si acaso había que huir, pues, como antes, ya no corro

Fomos para o Quiosque de Piñones
Nos fuimos pa'l Quiosco de Piñones
Os mosquitos me marcavam até os rins
Los mosquitos me marcaban hasta los riñones
Atacavam em grupo e sentiam como metralhadora de Al Capone
Me atacaban en corillo y sentían como metra de Al Capone
E me sugaram dois galões de sangue
Y de sangre me jalaron dos galones

Ouvi um falando para o outro
Escuche hablando a uno que le decía a otro
Dá nele, eu vou voar para o lado e vaciná-lo
Dale, duérmelo y yo vuelo por al la'o y lo vacuno
De repente chega um lutador de sumô
De momento llega un luchador de sumo
Os mosquitos viram toda aquela carne e se moveram para aquele lado
Los mosquitos vieron to'a esa carne y pa' ese la'o movieron el consumo

Eu escapei, mas desidratado, como um cachorro sem sorte
Me salve, pero deshidrata'o, como perro sin suerte
Aquele grupo me pegou pesado
Ese combito a mí me vino fuerte
Pedi uma garrafinha de água para evitar a morte
Pedí una botellita de agua pa' evitar la muerte
E me disseram: Sem a máscara não posso te atender
Y me dijeron: Sin la mascarita no puedo atenderte

Não tinha máscara, usei minha camiseta
No tenía mascara, use mi camisilla
Mas um guarda me prendeu por exibição de mamilos
Pero un guardia me arresto por exhibición de tetillas
Fugi por um bueiro
Me le fugue por una alcantarilla
E passei a noite cheirando o que soltam de um agachamento
Y me pase la noche oliendo lo que sueltan de una sentadilla

E apesar de tudo, amanheceu
Y a pesar de todo, amaneció
Sexta-feira 13 acabou e que bom, Jason nunca apareceu
Viernes 13 se acabo y que bueno, Jason nunca apareció
Assim eu pensava até ouvir
Así decía en mi mente hasta que se escucho
A voz que disse: Prepare-se, aqui estou eu
La voz que dijo: Prepárate que aquí estoy yo

Sábado 14 é a nova data da minha briga
Sábado 14 es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason é pior do que um sorvete de gofio
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
E agora ele vem e derruba as escolas
Y ahora viene y tira las escuelas
Sábado 14 é o novo dia do meu verso
Sábado 14 es el nuevo día de mi verce
Porque este Jason me ensinou que quando chega sexta-feira 13
Porque este Jason me enseño que cuando llega Viernes 13
Não vale a pena ficar acordado, repita
No vale la pena amanecerse, repítela

Sábado 14 é a nova data da minha briga
Sábado 14 es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason é pior do que um sorvete de gofio
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
E agora ele vem e derruba as escolas
Y ahora viene y tira las escuelas
Sábado 14 é o novo dia do meu verso
Sábado 14 es el nuevo día de mi verce
Porque este Jason me ensinou que quando chega sexta-feira 13
Porque este Jason me enseño que cuando llega Viernes 13
Não vale a pena ficar acordado
No vale la pena amanecerse

Ele me perseguiu por todo o esgoto
Me corrió por todo el alcantarillado
E fomos tão longe que quando subimos saímos pelo condado
Y fuimos tan lejos que cuando subimos salimos por el condado
Apontei para o lado e disse: Jason, vem o Freddy Krueger
Señale pa'l la'o y dije: Jason, viene Freddy Krueger
E enquanto ele investigava, eu escapava de Uber
Y mientras averiguaba, yo me escapaba en un Uber

Chegamos ao velho San Juan, mas estava quente
Llegamos al viejo San Juan pero estaba to' caliente
Bad Bunny estava lá com Residente
Bad Bunny estaba allí con Residente
Dirigindo uma multidão
Dirigiendo a una masa de gente
Que estava pronta para invadir a fortaleza pela portinha da frente
Que estaban ready pa' invadir la fortaleza por la puertita de al frente

E nesse ambiente me disfarcei de soldadinho
Y en ese ambiente me disfracé de soldadillo
Parecia um GI Joe, mas de bolso
Parecía un GI Joe, pero de bolsillo
De qualquer forma, Jason me reconheceu pelo galo
Como quiera, Jason me reconoció por el galillo
Mudei de disfarce e fiz voz de Topo Gigio
Me cambie de disfraz y puse voz de Topo Gigio

Mais adiante encontrei Eddie Dee
Más a'lante me encontré con Eddie Dee
Contei o que estava acontecendo e pedi ajuda
Le conté lo que pasaba y una ayuda le pedí
Ele disse que sim, mas depois que lançasse um disco
Me dijo que sí, pero para después de que sacara un disco
Que queria estrear quando Don Francisco fosse embora
Que quería estrenar cuando se fuera Don Francisco

Eu disse: Muito obrigado, Eddie Dee, por esse tempo
Le dije: Cuantas gracias Eddie Dee por ese tiempo
Da próxima vez vou te atirar acompanhado de Tempo
Pa' la próxima te voy a tirar acompaña'o de Tempo
Vou ligar para Tego Calderón para gravar um hit
Voy a llamar a Tego Calderón para grabar un palo
Que se chamará O Bom e o Feio contra o Mau
Que se va a llamar El Bueno y el Feito contra el Malo

Ah, eu explodi e disse: Pare essa pista
Ah, exploté y dije: Párame esa pista
E gritei para Jason quando o tive à vista
Y a Jason le grite cuando lo tuve a la vista
Você é mais chupa-sangue do que um vampiro narcisista
Tú eres más chupa sangre que un vampiro narcisista
Venha e me ataque, essas duas mãozinhas estão prontas
Ven y zúmbame que estas dos manitas están listas

Assim que disse isso, senti a luz se apagar
En cuanto dije eso sentí que se fue la luz
Porque Jason me atingiu com um golpe de Kung Fu
Porque Jason me zumbó con un bombazo de Kung Fu
Ele explodiu minha cabecinha, chegou até Santa Cruz
Me voló la cabecita, me llego hasta Santa Cruz
Perdi a coragem e o
Se me fue lo de valiente y lo de

Sábado 14 é a nova data da minha briga
Sábado 14 es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason é pior do que um sorvete de gofio
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
E agora ele vem e derruba as escolas
Y ahora viene y tira las escuelas
Sábado 14 é o novo dia do meu verso
Sábado 14 es el nuevo día de mi verce
Porque este Jason me ensinou que quando chega sexta-feira 13
Porque este Jason me enseño que cuando llega Viernes 13
Não vale a pena ficar acordado
No vale la pena amanecerse

Sábado 14 é a nova data da minha briga
Sábado 14 es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason é pior do que um sorvete de gofio
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
E agora ele vem e derruba as escolas
Y ahora viene y tira las escuelas
Sábado 14 é o novo dia do meu verso
Sábado 14 es el nuevo día de mi verce
Porque este Jason me ensinou que quando chega sexta-feira 13
Porque este Jason me enseño que cuando llega Viernes 13
Não vale a pena ficar acordado
No vale la pena amanecerse

Se você quer saber como tudo termina
Si quieres saber como es que todo termina
Espere alguns anos
Unos cuantos años me tienes que esperar
Será domingo 15, mas prometo a vocês
Será Domingo 15, pero les prometo
Que lançarei antes do meu funeral
Que lo saco antes de mi funeral