Si Tú No Estás

Se Você Não Está

Si Tú No Estás

Vi montanhas e vales,
Vi montes y valles,
Vi pessoas e aviões,
Vi gente y aviones,
Vi noites inteiras,
Vi noches enteras,
Em transição.
En transición.

Vi contos de outros,
Vi cuentos de otros,
Vi desconhecidos
Vi desconocidos,
Que não deixariam de ser,
Que no dejarían de ser,
O que são.
Lo que son.

Se você não está,
Si tú no estás,
As plantas crescem igual,
Las plantas igual crecerán,
E se você está,
Y si tú estás,
Em outro lugar,
En otro lado,
O tempo não irá parar.
El tiempo no se detendrá.

Vi mundo e vi mares
Vi mundo y vi mares,
Vi nuvens e lagos,
Vi nubes y estanques,
Que não mudariam,
Que no cambiarían,
No fundo do que são,
En el fondo de lo que son,
Vi o que eu tinha que ver,
Vi lo que tenía que ver,
Mas eu te deixei,
Pero te dejé,
À espera de algo,
Esperando algo,
Que eu ia te dizer.
Que te iba yo a decir.

Se você não está,
Si tú no estás,
As plantas crescem igual,
Las plantas igual crecerán,
E se você está,
Y si tú estás,
Em outro lugar,
En otro lado,
O tempo não irá parar.
El tiempo no se detendrá.

Ignorei que a realidade se transforma,
Ignoré que la realidad se transforma,
Embora eu não esteja lá,
Aunque yo no esté ahí,
Decidi sair e você se esqueceu,
Decidí salir y te olvidaste,
Ainda havia algo
Aun quedaba algo,
Que eu ia te dizer.
Que te iba yo a decir.

Se você não está,
Si tú no estás,
As plantas crescem igual,
Las plantas igual crecerán,
E se você está,
Y si tú estás,
Em outro lugar,
En otro lado,
O tempo não irá parar,
El tiempo no se detendrá,
Se você não está,
Si tú no estás,
As plantas crescerão,
Las plantas igual crecerán,
E se você está,
Y si tú estás,
Em outro lugar,
En otro lado,
O tempo não irá parar.
El tiempo no se detendrá.

Vi montanhas e vales,
Vi montes y valles,
Vi mundo, vi mares
Vi mundo, vi mares,
Vi montanhas e vales.
Vi montes y valles.

Por Marcos Vinicius Meiado
Por Marcos Vinicius Meiado