Don't Give Up Africa

Don't Give Up Africa (Tradução)

Don't Give Up Africa

Nesta terra orgulhosa crescemos fortes
In this proud land we grew up strong
Eramos sempre queridos
We were wanted all along
Fui ensinado a lutar, ensinado a ganhar
I was taught to fight, taught to win
Nunca pensei que podia falhar
I never thought I could fail

Já não há luta ou é o que parece
No fight left or so it seems
Eu sou um homem cujo os sonhos desapareceram
I am a man whose dreams have all deserted
Mudei a minha cara, mudei o meu nome
I've changed my face, I've changed my name
Ninguém te quer quando perdes
But no one wants you when you lose

Não desistas, tu tens amigos
Don't give up 'cause you have friends
Não desistas, ainda não estás derrotado
Don't give up, you're not beaten yet
Não desistas, eu sei que consegues
Don't give up, I know you can make it good

Embora tenhas visto tudo em redor
Though I saw it all around
Nunca pensei ficar afectado
Never thought I could be affected
Pensava que eramos os últimos a ir
Thought that we would be last to go
É tão estranho o sentido que as coisas tomam
It's so strange the way things turn

Conduzi pela noite até a minha casa
Drove the night toward my home
O lugar onde nasci, lá fora no lago
The place that I was born, out on the lakeside
Quando amanheceu eu vi a terra
As daylight broke I saw the earth
As arvores estavam queimadas no chão
The trees had burned down to the ground

Não desistas, ainda nos tens
Don't give up, you still have us
Não desistas, nós não precisamos de nada
Don't give up, we don't need much of anything
Não desistas, algures há um lugar a que pertencemos
Don't give up 'cause somewhere there's a place where we belong

Descansa a tua cabeça, preocupas-te demais
Rest your head, you worry too much
Tudo vai ficar bem
It's going to be all right
Quando os tempos ficarem dificeis podes contar connosco
When times get rough you can fall back on us
Não desistas, por favor não desistas
Don't give up, please don't give up

Vou sair daqui
Got to walk out of here
Não aguento mais
I can't take any more
Vou ficar naquela ponte
Going to stand on that bridge
Com os olhos cabisbaixos
Keep my eyes down below
O que vier
Whatever may come
O que for
Whatever may go
O rio a correr
That river's flowing
O rio a correr
That river's flowing

Não desistas, tu tens amigos
Don't give up 'cause you have friends
Não desistas, não és o único
Don't give up, you're not the only one
Não desistas, não há razão pra vergonha
Don't give up, there's no reason to be ashamed
Não desistas, ainda, ainda nos tens
Don't give up, you still, you still have us

Eu acredito, em nós
I believe, you and me
Que algures há um lugar onde pertencemos
That somewhere there's a place where we belong

A-fri-ca
Af-ri-ca
A-fri-ca
Af-ri-ca