Syvissä Vesissä

Nas Águas Profundas

Syvissä Vesissä

Não consigo ficar, só quero amar
En pysty olemaan, tahdon vain rakastaa
O sangue engrossa, mas minhas cicatrizes se aprofundam
Veri sakenee, mutta arpeni syvenee
Mil coisas que não consigo expressar
Tuhat asiaa joita ulos en saa
Não consigo e nem sei por onde começar
En pysty enkä osaa edes oikein aloittaa

Não consigo ficar, só quero amar
En pysty olemaan, tahdon vain rakastaa
O sangue engrossa, mas minhas cicatrizes se aprofundam
Veri sakenee, mutta arpeni syvenee
Mil coisas que não consigo expressar
Tuhat asiaa joita ulos en saa
Não consigo e nem sei por onde começar
En pysty enkä osaa edes oikein aloittaa

Por que sempre vejo melhor na escuridão
Miksi aina pimeässä näen paremmin
Por que meu grito nunca é ouvido
Miksei huutoni koskaan kuulu
Preciso seguir mesmo querendo ficar
On pakko mennä vaikka tahtoisin jäädä
Não posso fazer nada com as melodias em minha mente
Sävelille päässäni en mitään voi

Nas águas profundas
Syvissä vesissä
Nos ninhos das fêmeas
Naaraiden pesissä
No sangue negro
Mustassa veressä
Na corte do orgulho
Ylpeyden hovissa
Os brindes são erguidos pelos príncipes
Nousee maljat ruhtinaiden
Além das estrelas, na escuridão vazia
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Na noite fria, na sepultura da minha alma
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Ela queima, mas não aquece
Se palaa muttei lämmitä
O coração não pode ser aprisionado pela razão
Sydäntä ei voi järkeen kahlita

As cobras chegam, reconhecem a dor
Käärmeet saapuu, tuskan ne tunnistaa
As escamas apertam, estrangulam o pescoço
Suomut kiristävät, kaulaa kuristaa
O medo cresce e aperta o peito
Pelko kasvaa ja rintaa puristaa
Uma pequena mão não esquece
Pieni käsi ei unohda

Ela se agarra a mim novamente
Se jälleen minuun tarttuu
E a dor se dobra por um momento
Ja tuska hetkeksi taittuu

Será que às vezes podemos apenas ficar em silêncio
Voiko joskus vain olla hiljaa
Será que podemos esperar o sol se pôr
Voiko odottaa auringon sammuvan
Por que sempre vejo melhor na escuridão
Miksi pimeässä näen aina paremmin
No silêncio, ouço tudo
Hiljaisuudessa kuulen kaiken

Nas águas profundas
Syvissä vesissä
Nos ninhos das fêmeas
Naaraiden pesissä
No sangue negro
Mustassa veressä
Na corte do orgulho
Ylpeyden hovissa
Os brindes são erguidos pelos príncipes
Nousee maljat ruhtinaiden
Além das estrelas, na escuridão vazia
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Na noite fria, na sepultura da minha alma
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Ela queima, mas não aquece
Se palaa muttei lämmitä
O coração não pode ser aprisionado pela razão
Sydäntä ei voi järkeen kahlita

Chuva fria
Kylmä sade
Lava meu rosto
Naamani huuhtoo
Mas não consegue lavar
Vaan ei pysty pesemään
Nada fora
Mitään pois
A noite é longa
Yö on pitkä
Se teme a manhã
Jos aamua pelkää
Nas águas profundas
Syvissä vesissä
Nos ninhos das fêmeas
Naaraiden pesissä

Nas águas profundas
Syvissä vesissä
Nos ninhos das fêmeas
Naaraiden pesissä
No sangue negro
Mustassa veressä
Na corte do orgulho
Ylpeyden hovissa
Os brindes são erguidos pelos príncipes
Nousee maljat ruhtinaiden
Além das estrelas, na escuridão vazia
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Na noite fria, na sepultura da minha alma
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Ela queima, mas não aquece
Se palaa muttei lämmitä
O coração não pode ser aprisionado pela razão
Sydäntä ei voi järkeen kahlita

Nas águas profundas
Syvissä vesissä
Nos ninhos das fêmeas
Naaraiden pesissä
Pulsa o cetro do amor
Sykkii valtikka rakkauden
No sangue negro
Mustassa veressä
Na corte do orgulho
Ylpeyden hovissa
Os brindes são erguidos pelos príncipes
Nousee maljat ruhtinaiden
Além das estrelas, na escuridão vazia
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Na noite fria, na sepultura da minha alma
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Ela queima, mas não aquece
Se palaa muttei lämmitä
O coração não pode ser aprisionado pela razão
Sydäntä ei voi järkeen kahlita