Vælkomnir Føroyingar

Bem-vindos, Feroeses

Vælkomnir Føroyingar

Bem-vindos feroeses aqui no nosso lar
Vælkomnir føroyingar her í vási
Acredito que ainda estamos unidos
Eg meini vit eru mergjaðir enn
Se muitas portas ainda estão trancadas
Um mong ein hurð enn stendur í lási
Ainda nos esforçamos como seres humanos
Vit roynast tó enn menskir menn
Não educados pelo riso
Av látri ikki útskolaðir
Ainda não estamos satisfeitos
Enn eru vit ikki volaðir

Ainda há nós nos reis feroeses
Enn eru knotur í føroyskum kongum
Sentimos cada lei
Tað kennist vit hvørt lógvatak
Ainda temos assento em algumas fileiras
Enn eiga vit sess á summum rongum
Ainda avançamos pelas portas
Enn stíga vit fram um hurðarbak
Ainda enfrentamos a ponta
Enn torga broddi vit ímót'
Ainda vivemos a antiga pedra feroesa
Enn lívir gamalt føroyskt grót

Sobre a antiga tradição nas terras feroesas
Um gamal runnur á Føroya vølli
Desgastada por mil anos
Enn slitið hevur í túsund ár
E maltratada pela idade
Og illa trevsaður er av elli
E carrega feridas tão grandes e profundas
Og ber so stór og greflig sár
Ainda assim é bastante boa cada esponja
So er tó haldgóð enn hvør spong
Ainda não sucumbimos ao rei
Enn fara vit ikki undir kong

Venha sentar-se com alegria e diversão
Kom sessist tí við gleði og gaman
Na mesa de hospitalidade nesta jornada
Um vertskapsborð á hesi ferð
Para diversão, ainda nos reunimos
Til skemtunar enn vit hittast saman
Como antigas tradições locais
Sum gamal landasiður er
Nos amamos com alegria e felicidade
Væl unnast vit við kæti kátt
Pois a zombaria é um bom espírito
Tí eitrandi er sprekið gott

E quando voltamos para nossas casas
Og tá til hallar heim vit venda
Cada um segue seu próprio caminho
Hvør heldur leið at síni vrá
E esta festa chegou ao fim
Og henda veitslan er komin at enda
Deixe os velhos testarem assim
Lat gamlar sinar roynast svá
Que com nossos esforços futuros
At verkum várum komandi
A alegria será contínua
Verður gleðilyndið fylgjandi