Vicarious

Vicário

Vicarious

Olho na TV pois a tragédia me excita
Eye on the TV 'cause tragedy thrills me
Qualquer que seja o tipo, como
Whatever flavor, it happens to be like
Morta pelo marido afogado pelo oceano
Killed by the husband, drowned by the ocean
Baleado pelo próprio filho, ela usou um veneno em seu chá
Shot by his own son, she used a poison in his tea
E deu-lhe um beijo de adeus
Then kissed him goodbye
É meu tipo de história
That's my kind of story
Nunca é divertido até alguém morrer
It's no fun 'til someone dies

Não olhe para mim como se eu fosse um monstro
Don't look at me like I am a monster
Despreza com um lado do rosto mas com o outro
Frown out your one face but with the other
Assiste TV como um (a) viciado (a)
Stare like a junkie into the TV
Olha como um zumbi enquanto a mãe segura seu filho
Stare like a zombie while the mother holds her child
E o vê morrer, mãos aos céus, chorando
Watches him die, hands to the sky, crying
Por quê, ah, por quê?
Why, oh, why?

Porque eu preciso ver a coisas morrerem a distância
'Cause I need to watch things die from a distance
Vicariamente eu vivo enquanto o mundo inteiro morre
Vicariously, I live while the whole world dies
Vocês também precisam disso, não mintam
You all need it too, don't lie

Então porque simplesmente não admitimos?
Why can't we just admit it?
Então porque simplesmente não admitimos?
Why can't we just admit it?
Nós não daremos trégua até que o sangue seja derramado
We won't give pause until the blood is flowin'
Nem as corajosas, nem as destemidas, nem a mais brilhante das histórias seja contada
Neither the brave nor bold, nor writers of stories told
Nós não daremos trégua até que o sangue esteja jorrando
We won't give pause until the blood is flowin'

Eu preciso ver a coisas morrerem a uma boa e segura distância
I need to watch things die from a good safe distance
Vicariamente eu vivo enquanto o mundo inteiro morre
Vicariously, I live while the whole world dies
Todos vocês sentem o mesmo
You all feel the same so
Então porque simplesmente não admitimos?
Why can't we just admit it?

Sangue caindo como chuva
Blood like rain fallin' down
Batendo no túmulo e no chão
Drawn on grave and ground

Parte vampiro, parte guerreiro
Part vampire, part warrior
Carnívoro e voyeur
Carnivore and voyeur
Olhe fixo para a transmissão
Stare at the transmittal
Cante ao som da morte
Sing to the death rattle

La-la-la-mentira
Li-li-li-lie

Crédulo em seu melhor desejo de acreditar em anjos nos corações dos homens
Credulous at best your desire to believe in angels in the hearts of men
Desista dessas ideias hippies e incertas e ouça um pouco
But pull your head on out your hippie haze and give a listen
Não deveria ter que dizer tudo isso de novo
Shouldn't have to say it all again
O universo é hostil, tão impessoal
The universe is hostile, so impersonal
Devorar para sobreviver, é assim hoje, é assim que sempre foi
Devour to survive, so it is, so it's always been

Todos nós nos alimentamos de tragédia, como sangue para um vampiro
We all feed on tragedy, it's like blood to a vampire

Vicariamente, eu vivo enquanto o mundo inteiro morre
Vicariously, I live while the whole world dies
Antes você do que eu
Much better you than I