Beggars

Pedintes

Beggars

Todos vocês grandes homens de poder, vocês que vangloriam-se de seus feitos
All you great men of power, you who boast of your feats
Políticos e empresários
Politicians and entrepreneurs
Você consegue controlar seguramente sua respiração à noite enquanto você dorme?
Can you safeguard your breath in the night while you sleep?
Manter seu coração batendo estável e seguro?
Keep your heart beating steady and sure?
Enquanto você deita em sua cama, o pensamento assombra sua cabeça
As you lie in your bed does the thought haunt your head
Que você é na verdade realmente pequeno?
That you're really rather small?
Se há uma coisa que eu sei nessa vida: somos todos pedintes
If there's one thing I know in this life: we are beggars all

Todos vocês campeões da ciência e soberanos de homens
All you champions of science and rulers of men
Você pode acordar o sol de seu sono?
Can you summon the sun from it's sleep?
A terra consulta seu conselho no quão rápido girar?
Does the earth seek your council on how fast to spin?
Você pode fechar os portões das profundidades?
Can you shut off the gates of the deep?
Você não sabe que todas as coisas pendem como numa corda sobre a escuridão, prestes a cair?
Don't you know that all things hang as if by a string over darkness, poised to fall?
Se há uma coisa que eu sei nessa vida: somos todos pedintes
If there's one thing I know in this life: we are beggars all

Todos vocês estrelas que se gabam e caminham com arrogância
All you big shots that swagger and stride with conceit
Você concebeu como seu corpo seria formado?
Did you devise how your frame would be formed?
Se você seria criado em um palácio ou deixado nas ruas?
If you'd be raised in a palace or left out on the streets?
Escolheu o lugar ou a hora que você teria nascido?
Chose the place or the hour you'd be born?
Me diga, o que você pode reivindicar? Nada, nem seu nome
Tell me what can you claim? Not a thing, not your name
Me diga se você consegue recordar apenas uma coisa, que não seja uma dádiva, nessa vida
Tell me if you can recall just one thing, not a gift, in this life

Você pode ouvir o que está sendo dito?
Can you hear what's been said?
Pode ver agora que tudo é graça, afinal?
Can you see now that everything's grace after all?
Se há uma coisa que eu sei nessa vida: somos todos pedintes
If there's one thing I know in this life: we are beggars all