Learned Pig

Porco aprendido

Learned Pig

Na virada do século passado, um porco incomum foi criado.
At the turn of the last century an unusual pig was reared.
Enquanto outros se mexiam na lama nas cartas das carrinhas, ele olhou,
While others wallowed in the mud on vans’ letters he peered,
Enquanto outros se revoltaram, ensinou-se a ler
While others wallowed he taught himself to read
De uma edição abandonada da biblioteca, as obras de Regera Dowdy.
From an abandoned library edition the works of Regera Dowdy.
Para escapar do destino habitual dos porcos, ele fugiu para a cidade de Londres,
To escape the usual fate of pigs he fled to London town,
Ele vivia do lixo aqui e ali e lia cada cartaz encontrado.
He lived off garbage here and there and read every poster found.
Um dia, ele respondeu a pergunta retórica de um menino que passava,
One day he answered the rhetorical question of a passing boy,
Agora, no recinto de feiras, suas habilidades são empregadas.
Now in the fairground his skills they are employed.
Ele foi colocado para sentar em um balde na frente de uma bandeira
He was put to sit on a bucket in front of a banner
Para responder perguntas estúpidas de forma profunda.
To answer stupid questions in a profound manner.
Logo ele já ouviu cada pergunta, cada pergunta antes,
Soon he’d heard each question, each question before,
Então agora no recinto de feiras ele está começando a ficar entediado.
So now in the fairground he’s starting to get bored.
Um dia, na meia resposta, passou por uma trupe de porcos festivos,
One day in mid-answer passed a troupe of festive pigs,
Ele desceu, foi atropelado e agora já não vive.
He got down, got run over and now no longer lives.
Ele está lá em cima no céu do porco, lá no céu,
He’s up there in pig heaven, up there in the sky,
Ele lê para todos os outros porcos, os outros porcos que morreram.
He reads to all the other pigs, the other pigs who have died.