Tide

A Maré

Tide

E há três, três contados,
And there's three, count 'em three
Crianças brincando na praia
children playing on the beach
Eles tinham sede em aprender,
They were eager to learn,
ser ensinados e ensinar
to be taught and to teach

Há Veronica
There's Veronica
Ela morde o lábio enquanto ela assiste as ondas
She's biting her lip
ficando brancas no topo
as she watches the waves turn white at the tip
E há Vada
And there's Vada
Radiante de alegria
Radiating with joy
E por sorte ela ainda não suporta o sinal de um menino
and luckily she still can't stand the sight of a boy
E por último, há Dade
And lastly there's Dade
Seu cabelo dança no vento
His hair dances in the wind
E ele se pergunta o que é o amor
and he's wondering what love is
E por que ele tem que acabar
And why it has to end

E ele não consegue entender
And he can't understand
Como todo mundo continua respirando quando o amor verdadeiro termina
how everyone goes on breathing when true love ends
A mãe dele sussurra quietamente
His mother whispers quietly...
O paraiso não é um lugar que você vai quando morre
Heaven's not a place that you go when you die
É aquele momento na vida, que você realmente se sente vivo
It's that moment in life when you actually feel alive
Então viva o momento
So live for the moment
E siga esse conselho, viva cada palavra
And take this advice, live by every word
Amor é só uma mentira então esqueça qualquer coisa que você já ouviu
Love is just a hoax so forget anything that you have heard
e agora, viva o momento
and live for the moment now

E há três, três contados
And there's three, count 'em three
Crianças crescendo na praia
children growing on the beach
Eles tinham vontade de aprender
They were eager to learn,
ser ensinados e a ensinar
to be taught and to teach

Tem a Veronica
There's Veronica
Ela lambe os lábios
She's licking her lips
enquanto espera pelo seu primeiro beijo realmente apaixonado
as she waits for her real, first passionate kiss
E há Vada
And there's Vada
Ela não consegue admitir a inveja,
Can't admit her jealousy
de sua irmã Veronica, e de como ela é linda (e de
of her sister Veronica, and how she's so pretty (and how she's
como ela é linda)
so pretty)
Por último tem o Dade
Lastly there's Dade
Ainda sentado na doca
Still sitting on the dock
Refletindo sobre a vida, e ele pula sobre as pedras
Ponders his life, and he skips his rocks
E ele se pergunta quando seu pai irá voltar
And he wonders when his father will return
Mas ele não vai voltar
but he's not coming back

E ele não consegue entender
And he can't understand
Como todo mundo continua respirando quando o amor verdadeiro termina
how everyone goes on breathing when true love ends
A mãe dele sussurra quietamente
His mother whispers quietly...
O paraiso não é um lugar que você vai quando morre
Heaven's not a place that you go when you die
É aquele momento na vida, que você realmente se sente vivo
It's that moment in life when you actually feel alive
Então viva o momento
So live for the moment
E siga esse conselho, viva cada palavra
And take this advice, live by every word
Amor é só uma mentira então esqueça qualquer coisa que você já ouviu
Love is just a hoax so forget everything that you have heard
e agora, viva o momento
(forget everything)

E há três, três contados
And there's three, count 'em three
Crianças faltando na praia
children missing from the beach
Eles tinham vontade de aprender, ser ensinados e
They were eager to learn,
ensinar
to be taught and to teach

Mas o triste
But the sad thing
É que eles não viveram depois dos quinze anos
is that they never lived passed the age of fifteen
Devido ao descuido da mãe deles
due to neglect from their mother
Que foi dominada pelo seu ex-amor, pai deles
Who was bed ridden by her ex-lover, their father
Ela nem percebeu, ou prestou muita atenção
She didn't even notice, or pay much attention
quando a maré veio e levou os três dela, para o oceano
as the tide came in and swept her three into the ocean
Agora todos os conselhos dela, parecem tão inuteis
Now all her advice, it seems useless

Não, o paraiso não é um lugar que você vai quando morre
No, heaven's not a place that you go when you die
É aquele momento na vida quando você a toca e se sente vivo
It's that moment in life when you touch her and you feel alive
Então viva o momento
So live for the moment
E siga esse conselho, viva cada palavra
And take this advice, live by every word
O amor é completamente real, então esqueça qualquer coisa que você já ouviu
Love's completely real, so forget anything that you've heard
E viva o momento agora
and live for the moment now