Thin Line Between Love & Hate

Linha Fina Entre Amor e Ódio

Thin Line Between Love & Hate

É uma linha fina entre o amor e o ódio
It's a thin line between love and hate
É uma linha fina entre o amor e o ódio
It's a thin line between love and hate

São cinco horas da manhã
It's five o'clock in the morning
E você está apenas começando
And you're just getting in
Você bate na porta da frente
You knock on the front door
E uma doce e suave voz pergunta
And a voice sweet and low says
Quem é?
Who is it?
Ela abre a porta e deixa você entrar
She opens up the door and lets you in
Nenhuma vez ela pergunta onde você esteve
Never once asks where have you been
Ela diz: Você está com fome?
She says: Are you hungry?
Você já comeu?
Did you eat yet?
Deixe-me pendurar seu casaco
Let me hang up your coat
Me dê o seu chapéu
Pass me your hat
O tempo todo ela está sorrindo
All the time she's smiling
Nenhuma vez ela levanta a voz
Never once raises her voice
São cinco horas da manhã
It's five o'clock in the morning
Você não pensa duas vezes
You don't give it a second thought

É uma linha fina entre o amor e o ódio
It's a thin line between love and hate
É uma linha fina entre o amor e o ódio
It's a thin line between love and hate

A mulher mais doce do mundo
The sweetest woman in the world
Poderia ser a pior mulher do mundo
Could be the meanest woman in the world
Se você a fizer desse jeito
If you make her that way
Você continua machucando ela
You keep hurting her
E ela vai continuar sem reclamar
She'll keep being quiet
Ela pode estar segurando algo por dentro
She might be holding something inside
E isso vai realmente te machucar um dia
That'll really, really hurt you one day

Eu vejo ela em um hospital
I see her in the hospital
Enfaixada dos pés à cabeça
Bandaged from foot to head
Em estado de choque
In a state of shock
Faltando pouco para estar morta
Just that much from being dead
Você não acreditava que essa menina
You couldn't believe the girl
Faria algo assim, ha!
Would do something like this, ha
Você não acha que ela teve a coragem
You didn't think the girl had the nerve
Mas aqui está você
But here you are
Eu acho que as ações falam mais que as palavras
I guess action speaks louder than words

É uma linha fina entre o amor e o ódio
It's a thin line between love and hate
É uma linha fina entre o amor e o ódio
It's a thin line between love and hate