Weekend Without Make-Up

Fim de semana sem maquiagem

Weekend Without Make-Up

Outro final de semana sem maquiagem
Another weekend without makeup
Outra noite pra mim mesma
another evening to myself
Bem, acho q ñ terei o tempo da minha vida hoje à noite
well, i guess that i won't be having the time of my life tonight
Onde vc foi quando terminou o trabalho
where do you go when you've finished work?
Vc deveria estar em casa a uma hora atrás
you should have been home an hour ago
E servi seu chá como uma dona de casa dos anos 50
i've got your tea laid out like some kind of fifties housewife

Bem, vou alimentá-lo, mas preciso q vc faça um pouco mais de esforço
Well i'll feed you, but i need you to make a little more effort
Eu não gosto de dar-lhe o terceiro grau
i don't like giving you the third degree
Eu só quero o que é devido a mim ...
i just want what's due to me...

Há desejos e há necessidades
There are wants and there are needs
E eles são duas coisas muito diferentes
and they're two very different things
Vc pode amar ou estar apaixonada, novamente,
you can love or be in love, again,
Eles são duas coisas muito diferentes
they're two very different things,
sim, eles sai duas coisas muito diferentes
yes they're two very different things

Eu quero falar mas vc está muito cansado
I want to talk but you're much too tired
Vc arranjou um emprego mas se ñ for demitido logo
you've got a job but if you don't get fired soon
Ficarei extremamente surpresa
i'll be extremely surprised
Onde vc foi quando terminou o trabalho
where do you go when you've finished work
Vc deveria estar em casa a uma hora atrás
you should have been back about an hour ago
Vc me deixou na cama atuando
you've left me fashioning a double bed and acting
Como uma dona de casa dos anos 50
like some kind of fifties housewife

Eu e vc, somos diferentes
You and i, we're different
vc e eu, nós somos duas coisas diferentes,
you and i, we're two very different things
Mas eu ainda te tenho, eu te tenho sob minha pele...
but still i've got you, i've got you under my skin.. .