The Getting By II

A Conquista II

The Getting By II

Quando me levanto, ela jura que não ouve
When I get up, she swears that she don't hear it
Diz que sou quieto como um rato
Says that I'm as quiet as a mouse
Eu penteio meu cabelo e jogo um pouco de água no meu rosto
I comb my hair and throw some water on my face
E de volta para fora da quietude da nossa casa
And back out of the stillness of our house

Dias de água de louça, ela diz que não percebe
Dishwater days, she says she doesn't notice
Nada mudou, mas a tristeza em seus olhos
Nothing's changed, but the sadness in her eyes
Talvez seja algo que eu poderia ter evitado
Maybe it's something that I could've prevented
Ou talvez todo o maldito sonho fosse apenas uma mentira
Or maybe the whole damn dream was just a lie

Mas talvez seja a passagem, talvez seja a passagem
But maybe it's the getting by, maybe it's the getting by
Engoliria cada passo seu, garoto, se pudesse
It'd swallow up your every step, boy, if it could
Mas talvez seja o material necessário, para se levantar quando a manhã romper
But maybe it's the stuff it takes, to get up when the morning breaks

E espere (espere)
And hold on (hold on)
Você pode esperar? (Esperar)
Can you hold on? (Hold on)
Você pode esperar? (Esperar)
Can you hold on? (Hold on)
Você pode esperar?
Can you hold on?
Até ficar bom
Till the getting's good

Sei que eu acredito, você sabe que eu não posso negar, mas as pessoas foram informadas de que prosperariam nesta terra
Know I believe, you know I can't deny it, but people were told they'd prosper in this land
Ainda assim, conheço alguns que nunca viram o oceano ou colocaram um pé em um leito de areia de veludo
Still, I know some who've never seen the ocean or set one foot on a velvet bed of sand
Eles têm seu tesouro bem alto
They've got their treasure laying way up high

Mas quando olho para cima, tudo que vejo é o céu
But when I look up, all I see is sky
Você pode me dizer, você pode me dizer por quê?
Can you tell me, can you tell me why?
Você pode me dizer, você pode me dizer por quê?
Can you tell me, can you tell me why?
Você pode me dizer, você pode me dizer por quê?
Can you tell me, can you tell me why?
Quando olho para cima, tudo que vejo é o céu
When I look up, all I see is sky

Quando olho para cima, tudo o que vejo é o céu (céu)
When I look up, all I see is sky (sky)
Quando olho para cima, tudo o que vejo é o céu (céu)
When I look up, all I see is sky (sky)
Mãe, você pode me dizer por que (por que)
Mother, can you tell me why (why)
Quando olho para cima, tudo o que vejo é o céu (céu)
When I look up, all I see is sky (sky)
Quando olho para cima, tudo que vejo
When I look up, all I see

Talvez seja a superação, talvez seja a superação
Maybe it's the getting by, maybe it's the getting by
Engoliria cada passo seu, garoto, se pudesse
It'd swallow up your every step, boy, if it could
Você sabe que seria, você sabe disso
You know it would, you know it
Mas talvez seja o material necessário, para se levantar quando a manhã romper
But maybe it's the stuff it takes, to get up when the morning breaks

E espere (espere)
And hold on (hold on)
Você pode esperar? (Esperar)
Can you hold on? (Hold on)
Você pode esperar? (Esperar)
Can you hold on? (Hold on)
Você pode esperar?
Can you hold on?
Até ficar bom
Till the getting's good

(Na na na na na na)
(Na na na na na na)
(Na na na na na na)
(Na na na na na na)
E espere (espere)
And hold on (hold on)

Você pode esperar? (Esperar)
Can you hold on? (Hold on)
Você pode esperar? (Esperar)
Can you hold on? (Hold on)
Você pode esperar?
Can you hold on?
Até ficar bom
Till the getting's good

Você pode esperar? (Esperar)
Can you hold on? (Hold on)
Você pode esperar? (Esperar)
Can you hold on? (Hold on)
Você pode esperar? (Esperar)
Can you hold on? (Hold on)