Little Victories

Pequenas Vitórias

Little Victories

Eu aperto sua mão na minha porém com cautela, eu mantenho um sorriso pra mim mesmo
I press your hand in mine however cautiously, I keep a smile right to myself
E eu caio no alcance de uma primordial obsessão
And I lapse into the grasp of an overriding obsession
E eu fico doente enquanto assisto meus interesses caírem em suspensão
And I get sick as I watch my interests fall into suspension
Esse Inverno
This winter
Tão frio, rastejando pelo seu braço
So cold, creeping down your arm
Soldados disfarçados, rastejando por sua palma
Stealth soldiers, creeping around your palm
É duro, duro de entender
It's hard, hard to understand
Pequenas vitórias ganhas rastejando por sua mão
Little victories won creeping around your hand
A doença tomou conta através de violentas, abruptas sílabas
The sickness has taken hold through violent, blurted syllables
Escapam da minha boca sob a minha respiração
Escape my mouth under my breath
A voz de pavor está sussurrando no meu ouvido insistentemente
The voice of pricking dread is whispering insistent in my ear
Minha paranoia galvanizada pelo seu olhar, austera
My paranoia galvanised by your gaze, so austere
Esse Inverno...
This winter...
Eu segurei a sua crista no meu peito, esperando que possa começar a parecer certo
I pinned your crest to my chest, hoping it might start to look right
Havia uma conversa silenciosa sobre o cadáver do menino deitado de bruços em algum rio
There was hushed talk of young boy's corpse lying face down in some river
Suas mãos costumavam se mover como as minhas
His hands used to move like mine
Eu não posso ficar em pé esta manhã, eu sou praticamente aquele menino
I can't stand myself this morning, I am practically that boy
Sem forças para resistir, espiritualmente inseguro, pálido por falta de escolha
No strength to endure, ghostly insecure, pallid through lack of choice
Este inverno
This winter