Monologue

Monólogo

Monologue

O que foi que eu fiz?
What have I done?
Eu estou aqui segurando uma arma.
I stand here holding a gun.
Estou confuso, confuso e
I am confused, bemused and
querendo entender quem eu sou.
wanting to understand who I am.

Eu só, só tem que saber
I just, just gotta know
o que está acontecendo dentro da minha mente.
what's going on inside my mind.
Eu só, só tem que saber
I just, just gotta know
que está por trás, por trás desses olhos?
what is behind, behind these eyes?

Quem é este aos meus pés?
Who is this at my feet?
Onde estou? Nenhum recuo.
Where am I? No retreat.
Encontrar-me incompleta,
Find myself incomplete,
encharcado de suor frio, frio.
drenched in cold, cold sweat.
Ela se foi, tudo está perdido,
She is gone, all is lost,
um erro, o grande custo.
one mistake, what great cost.
Quem fez isto? Eles vão pagar,
Who did this? They will pay,
Vou vingar de você!
I will avenge you!

Eu só, só tem que saber
I just, just gotta know
o que está acontecendo dentro da minha mente.
what's going on inside my mind.
Eu só, só tem que saber
I just, just gotta know
que está por trás, por trás desses olhos?
what is behind, behind these eyes?

Quem, quem iria tirar de mim
Who, who would take from me
minha respiração mais profunda,
my deepest breath,
tirar a vida fora de sua carne?
take the life out of her flesh?
Ele vai provar essa dor,
He will taste this pain,
essas lágrimas amargas.
these bitter tears.
Por detrás destes olhos quebrados,
Behind these shattered eyes,
Eu só temo que ele vai de si mesmo.
I only fear he runs from himself.
Faces de tempo são quebrados no chão,
Faces of time are shattered on the floor,
o fumo é limpar.
the smoke is clearing.
Como eu olhar nesse espelho quebrado,
As I look in this broken mirror,
as divisões são claras.
the divisions are clear.
Poderia ser este - tudo isso nasceu de mim?
Could this be - all of this born of me?
Rasgado!
Ripped apart!

Nada a ganhar, nada a perder.
Nothing to gain, nothing to lose.
(Nada é deixado mas permanece vazia.)
(Nothing is left but empty remains.)
O vestido vermelho,
Her crimson dress,
canvas escarlate de sua fúria mais escuro ...
scarlet canvas of your darkest fury...
(O que poderia ter sido nunca será.)
(What could have been will never be.)
Você não pode fingir
You can't pretend
que você é inocente por mais tempo.
that you're innocent any longer.
(O que poderia ter sido nunca será.)
(What could have been will never be.)
Você sabe a verdade
You know the truth
nas bordas de sua mente.
on the edges of your mind.
(Foi-me sempre! O que eu fiz?)
(It was always me! What have I done?)
As ações que nos unem não pode ser desfeita.
The actions that unite us cannot be undone.