This Is Why We Can't Have Nice Things

É Por Isso Que Não Podemos Ter Coisas Boas

This Is Why We Can't Have Nice Things

Foi tão legal dar grandes festas
It was so nice throwing big parties
Pulando na piscina da varanda
Jump into the pool from the balcony
Todos nadando em um mar de champagne
Everyone swimming in a champagne sea

E não havia regras quando você aparecia aqui
And there are no rules when you show up here
O grave fazendo o lustre tremer
Bass beat rattling the chandelier
Se sentindo tão Gatsby durante todo aquele ano
Feeling so Gatsby for that whole year

Então por que você teve que pisar na bola?
So why'd you have to rain on my parade?
Estou balançando minha cabeça
I'm shaking my head
E trancando os portões
And locking the gates

É por isso que não podemos ter coisas boas, querido
This is why we can't have nice things, darling
Porque você as estraga
Because you break them
Eu tive que tirá-las de você
I had to take them away
É por isso que não podemos ter coisas boas, amor
This is why we can't have nice things, honey
Você achou que eu não ouviria todas as coisas que você falou sobre mim?
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
É por isso que não podemos ter coisas boas
This is why we can't have nice things

Foi tão bom sermos amigos de novo
It was so nice being friends again
Lá estava eu, te dando uma segunda chance
There I was, giving you a second chance
Mas você me apunhalou pelas costas enquanto apertava minha mão
But you stabbed me in the back while shaking my hand

E aí está o problema
And therein lies the issue
Amigos não tentam te enganar
Friends don't try to trick you
Não te ligam e brincam com a sua cabeça
Get you on the phone and mind-twist you
E então dei uma machadada em uma cerca remendada
And so I took an axe to a mended fence

Mas não fui a única amiga que você perdeu recentemente
But I'm not the only friend you've lost lately
Se ao menos você não fosse tão venenoso
If only you weren't so shady

É por isso que não podemos ter coisas boas, querido
This is why we can't have nice things, darling
Porque você as estraga
Because you break them
Eu tive que tirá-las de você
I had to take them away
É por isso que não podemos ter coisas (coisas boas) boas (meu bem), amor
This is why we can't have nice (nice things) things (baby), honey
Você achou que eu não ouviria todas as coisas que você falou sobre mim?
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
É por isso que não podemos ter coisas boas
This is why we can't have

Um brinde aos meus amigos de verdade
Here's a toast to my real friends
Eles não ligam para: Ele-disse, ela-disse
They don't care about the he-said, she-said
E outro para o meu amor
And here's to my baby
Ele não está lendo do que estão me chamando ultimamente
He ain't reading what they call me lately

E outro para minha mãe
And here's to my mama
Que teve que escutar todo esse drama
Had to listen to all this drama
E outro pra você
And here's to you
Porque o perdoar é uma coisa boa a se fazer
'Cause forgiveness is a nice thing to do

Haha, nem consigo ficar séria enquanto digo isso!
Haha, I can't even say it with a straight face!

É por isso que não podemos ter coisas boas, querido (querido)
This is why we can't have nice things, darling (darling)
Porque você as estraga
Because you break them
Eu tive que tirá-las de você
I had to take them away
É por isso que não podemos ter coisas boas (oh, não), amor (meu bem, oh)
This is why we can't have nice things (oh, no), honey (baby, oh)
Você achou que eu não ouviria todas as coisas que você falou sobre mim?
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

É por isso que não podemos ter coisas boas, querido
This is why we can't have nice things, darling
(E um brinde aos meus amigos de verdade)
(And here's to my real friends)
Porque você as estraga
Because you break them
Eu tive que tirá-las de você (e um brinde para o meu amor)
I had to take them away (and here's to my baby)
Coisas boas, amor (eles não ligaram para o disse-me-disse)
Nice things, honey (they didn't care about that he-said, she-said)
Você achou que eu não ouviria todas as coisas que você falou sobre mim?
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
É por isso que não podemos ter coisas boas
This is why we can't have nice things