loml

perda da minha vida

loml

Quem vai nos impedir de voltar a dançar sobre chamas reacesas
Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
Se nós já sabemos o caminho?
If we know the steps anyway?
Nós bordamos as memórias do tempo que passei longe
We embroidered the memories of the time I was away
Escrevendo: Éramos apenas crianças, meu bem
Stitching: We were just kids, babe
Eu disse: Não me importo, leva tempo
I said: I don't mind, it takes time
Pensei que era melhor estar segura do que apaixonada
I thought I was better safe than starry-eyed
Radiante assim, eu nunca tinha me sentido, e nunca mais me senti
I felt aglow like this, never before and never since

Se você já sabe com apenas um olhar, é lendário
If you know it in one glimpse, it's legendary
Você e eu vamos de um beijo ao casamento
You and I go from one kiss to getting married
Ainda vivos, matando tempo no cemitério
Still alivе, killing time at the cemеtery
Nunca enterrados de verdade
Never quite buried

Em seu terno e sua gravata, em cima da hora
In your suit and tie, in the nick of time
Você, garoto desprezível, você, homem de respeito
You low-down boy, you stand-up guy
Meu Deus, você me disse que eu era o amor da sua vida
Holy ghost, you told me I'm the love of your life
Disse que eu era o amor da sua vida
You said I'm the love of your life
Tipo, um milhão de vezes
About a million times

Quem vai me contar a verdade quando você chegou com os ventos do destino
Who's gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
E me disse que eu te transformei
And told me I reformed you
Quando suas pinturas impressionistas do céu se revelaram falsas?
When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes?
Bem, você me levou ao inferno também
Well, you took me to hell too
E, de uma vez só, a tinta vaza
And all at once, the ink bleeds
Um vigarista vende a um tolo um esquema para conseguir amor rapidamente
A con man sells a fool a get-love-quick scheme
Mas um vazio desses, eu nunca tinha sentido, e venho sentindo desde então
But I felt a hole like this, never before and ever since

Se você já sabe com apenas um olhar, é lendário
If you know it in one glimpse, it's legendary
O que nós achamos que seria para sempre era passageiro
What we thought was for all time was momentary
Ainda vivos, matando tempo no cemitério
Still alive, killing time at the cemetery
Nunca enterrados de verdade
Never quite buried

Você, um cinéfilo em preto e branco
You cinephile in black and white
Todas essas reviravoltas e explosões
All those plot twists and dynamite
Senhor Roubarei-a-Sua-Garota, então a farei chorar
Mister Steal-Your-Girl, then make her cry
Disse que eu era o amor da sua vida
Said I'm the love of your life

Você falou de mim por baixo dos panos
You shit-talked me under the table
Falando de alianças e berços
Talking rings and talking cradles
Eu queria poder me esquecer da forma como quase chegamos lá
I wish I could unrecall how we almost had it all
Fantasmas dançando no terraço
Dancing phantoms on the terrace
Será que eles sentem vergonha alheia
Are they second-hand embarrassed
Por eu não conseguir sair da cama?
That I can't get out of bed?
Porque algo falsificado está morto
'Cause something counterfeit's dead
Era lendário
It was legendary
Era passageiro
It was momentary
Era desnecessário
It was unnecessary
Eu devia ter deixado isso enterrado
Should've let it stay buried

Ah, que rugido valente
Oh, what a valiant roar
Que despedida sem-graça
What a bland goodbye
O covarde dizia que era um leão
The coward claimed he was a lion
Estou desmanchando as mentiras
I'm combing through the braids of lies
Eu nunca irei embora, esquece
I'll never leave, never mind
Nosso campo dos sonhos tomado pelas chamas
Our field of dreams engulfed in fire
Sua faísca, seus olhos sombrios
Your arson's match, your somber eyes
E eu ainda verei até morrer
And I'll still see it until I die
Você é a perda da minha vida
You're the loss of my life