Syrian Nightmare

Pesadelo sírio

Syrian Nightmare

Flashes dos mísseis - fogo no céu
Flashes from the missiles - fire in the sky
Bombardeios martelam
Bombardments hammer down
Uivando de projéteis mais altos que os gritos
Howling of projectiles louder than the cries
Estou correndo sozinho
I'm running alone

Fugindo dos soldados - grupos rebeldes iguais
Fleeing from the soldiers - rebel groups alike
Cercando nossa cidade
Surrounding our town
Matando os civis - não há lugar para se esconder
Killing the civilians - there's no place to hide
Nenhuma mesquita - sem playground
No mosque - no playground

Quando tortura, dor e violência tornam-se rotina diária
When torture, pain & violence become daily routine
Meus olhos não têm mais lágrimas - muito sofrimento que eu vi
My eyes have no more tears left - too much grief I've seen

Pesadelo sírio - calamidade
Syrian nightmare - calamity
O mundo está apenas assistindo na letargia passiva
The world is just watching in passive lethargy
Pesadelo sírio - por que eu deveria rezar?
Syrian nightmare - why should I pray?
O mundo está apenas assistindo a morte de qualquer maneira
The world is just watching the death toll anyway

Nossos chamados líderes nos matam há anos
Our so called leaders slaying us for years
Política de gás venenoso
Poison gas policy
Interrogatórios cruéis, as pessoas desaparecem
Cruel interrogations, people disappear
Crimes de guerra, bestiais
War crimes, beastly

Muitos fugiram do país - milhões como me disseram
Many fled the country - millions like I'm told
Agora eu sou um deles
Now I am one of them
Você pode me chamar de Ahmed, eu tenho 10 anos
You can call me Ahmed, I am 10 years old
Eu vou viver de novo?
Will I live again?

Quando tortura, dor e violência tornam-se rotina diária
When torture, pain & violence become daily routine
Meus olhos não têm mais lágrimas - muito sofrimento que eu vi
My eyes have no more tears left - too much grief I've seen

Pesadelo sírio - calamidade
Syrian nightmare - calamity
O mundo está apenas assistindo na letargia passiva
The world is just watching in passive lethargy
Pesadelo sírio - por que eu deveria rezar?
Syrian nightmare - why should I pray?
O mundo está apenas assistindo a morte de qualquer maneira
The world is just watching the death toll anyway

Quando tortura, dor e violência tornam-se rotina diária
When torture, pain & violence become daily routine
Meus olhos não têm mais lágrimas - muito sofrimento que eu vi
My eyes have no more tears left - too much grief I've seen

Pesadelo sírio - calamidade
Syrian nightmare - calamity
O mundo está apenas assistindo na letargia passiva
The world is just watching in passive lethargy
Pesadelo sírio - por que eu deveria rezar?
Syrian nightmare - why should I pray?
O mundo está apenas assistindo a morte de qualquer maneira
The world is just watching the death toll anyway

Pesadelo sírio - calamidade
Syrian nightmare - calamity
O mundo está apenas assistindo na letargia passiva
The world is just watching in passive lethargy
Pesadelo sírio - por que eu deveria rezar?
Syrian nightmare - why should I pray?
O mundo está apenas assistindo a morte de qualquer maneira
The world is just watching the death toll anyway