Sleep Tight

Dorme bem

Sleep Tight

Você, meu querido, durma bem! Deixe o dia atrás de você
You, my dear, sleep tight! Leave the day behind you
Você, meu amor, durma bem! Deixe-me ler esta noite
You, my love, sleep tight! Let me read out tonight
Eu prometo te acalmar, nenhum perigo se desviará
I'll promise to soothe you, no danger will stray
Todas as preocupações que te perseguem, vou explodi-las
All worries that haunt you, I'll blow them away

Engoliu a pílula para enganá-lo, os pesadelos derrubaram mentiras
Swallowed the pill to fool you, nightmares gobbed distorted lies
Confiança implícita que levou a despertar com gritos amargos
Implicit trust that led to awakenings with bitter cries

Retire-se de mim
Take it away from me
Tire-o!
Take it away!

Tão sem escrúpulos e faroeste do ponto de vista farmacêutico
So unscrupulous and pharmaceutically blasphemous
Isso mata uma felicidade maternal que uma vez sentiu
It kills a motherly happiness she once could feel
E em seu sono implacavelmente emerge uma imagem que não vai embora!
And in her sleep relentlessly emerges an imagery that won't go away!

Estou dormindo ou acordado? É noite, é dia? Eu não sei
Am I asleep or awake? Is it night, is it day? I don't know
Não sei
Don't know
Mas, por amor de Deus, exploda-o!
But for God's sake, please blow it away!

Eu não podia confiar em você, como você deveria confiar em mim? E eu durmo
I could not trust in you, how should you ever trust me? And I sleep

Você, meu querido, durma bem! Deixe o seu passado atrás de você
You, my dear, sleep tight! Leave your past behind you
Você, meu amor, durma bem! Deixe-me soprar a luz
You, my love, sleep tight! Let me blow out the light