The Book Of My Life

The Book Of My Life (o Livro da Minha Vida)

The Book Of My Life

Deixe-me ver através do fogo e lembrar os meus dias
Let me watch by the fire and remember my days
E isso pode ser um truque da luz do fogo
And it may be a trick of the firelight
Mas as páginas cintilantes que atrapalham meus olhos
But the flickering pages that trouble my sight
É um livro que eu tenho medo de escrever
Is a book I'm afraid to write

É o livro dos meus dias, é o livro da minha vida
It's the book of my days, it's the book of my life
E está cortado como uma fruta na lâmina de uma faca
And it's cut like a fruit on the blade of a knife
E está tudo lá para ver como a seção revela
And it's all there to see as the section reveals
Há alguma tristeza em toda vida
There's some sorrow in every life

Se é lido como um enigma, um labirinto movediço
If it reads like a puzzle, a wandering maze
Então eu não vou entender até o fim dos meus dias
Then I won't understand 'til the end of my days
Eu ainda sou forçado a lembrar,
I'm still forced to remember,
Lembrar das palavras da minha vida
Remember the words of my life

Há promessas quebradas e promessas mantidas
There are promises broken and promises kept
Palavras iradas que foram faladas, quando eu deveria ter lamentado
Angry words that were spoken, when I should have wept
Há um capítulo de segredos e palavras a confessar
There's a chapter of secrets, and words to confess
Se eu perder tudo o que possuo
If I lose everything that I possess
Há um capítulo sobre perda e um fantasma que não vai morrer
There's a chapter on loss and a ghost who won't die
Há um capítulo sobre amor, no qual a tinta nunca seca
There's a chapter on love where the ink's never dry
Há sentenças pronunciadas em uma prisão que eu construí a partir de mentiras.
There are sentences served in a prison I built out of lies.

Embora as páginas sejam numeradas
Though the pages are numbered
Eu não consigo ver para onde elas me levam
I can't see where they lead
No final há um mistério que ninguém consegue ler
For the end is a mystery no-one can read
No livro da minha vida
In the book of my life

Há um capítulo sobre pais um capítulo sobre filhos
There's a chapter on fathers a chapter on sons
Há páginas de conflitos que ninguém venceu
There are pages of conflicts that nobody won
E as batalhas que você perdeu e sua amarga derrota,
And the battles you lost and your bitter defeat,
Há uma página em que nós falhamos em cumprir
There's a page where we fail to meet

Há contos de bem-aventurança que não poderiam ser planejados
There are tales of good fortune that couldn't be planned
Há um capítulo sobre o deus que eu não entendo
There's a chapter on god that I don't understand
Há uma promessa de Céu e Inferno, mas estou amaldiçoado se eu ver
There's a promise of Heaven and Hell but I'm damned if I see

Embora as páginas sejam numeradas
Though the pages are numbered
Eu não consigo ver para onde elas me levam
I can't see where they lead
No final há um mistério que ninguém consegue ler
For the end is a mystery no-one can read
No livro da minha vida
In the book of my life

Agora a luz do dia está retornando
Now the daylight's returning
E se uma frase é verdadeira
And if one sentence is true
Todas estas páginas estão queimando
All these pages are burning
E tudo o que resta é você
And all that's left is you

Embora o número de páginas sejam numeradas
Though the pages are number