Heavy Cloud No Rain

Heavy Cloud No Rain (Tradução)

Heavy Cloud No Rain

Liguei no homem do tempo logo após as notícias
Turned on the weather man just after the news
Precisava de uma doce chuva para lavar minha tristeza
I needed sweet rain to wash away my blues
Ele olhou na carta mas olhou em vão
He looked at the chart but he looked in vain
Nuvens pesadas mas nenhuma chuva
Heavy cloud but no rain

No tempo de Luis XVI
Back in the time with Louis XVI
Na corte ele era o número 1
At the court of the people he was number one
Ele era o sangue mais azul que tinham visto
He'd be the bluest blood they'd ever seen
Quando disse o rei "oi" pra guilhotina
When the king said hi to the guillotine
O astrólogo real estava sem fôlego
The royal astrologer was run out of breath
Ele achou que talvez a chuva adiaria sua morte
He thought that maybe the rain would postpone his death
Ele olhou no céu masolhou em vão
He look in the sky but he look in vain
Nuvens pesadas mas nenhuma chuva
Heavy cloud but no rain

Bem, a terra estava quebrando e o rio estava seco
Well the land was cracking and the river was dry
Todas as colheitas estavam morrendo quando deveriam estar crescidas
All the crops were dying when they ought to be high
Então pra salvar sua fazenda da hipoteca do banqueiro
So to save his farm from the banker's draft
O fazendeiro pegou um livro de uma velha bruxaria
The farmer took out a book on some old witchcraft
Ele fez um feitiço e uma poção numa noite de verão
He made a spell and a potion on a midsummer's night
Ele matou um bezerro cego na pálida luz da lua
He killed a brindled calf in the pale moonlight
Ele rezou aos céus mas rezou em vão
He prayed to the sky but he prayed in vain
Nuvens pesadas mas nenhuma chuva
Heavy cloud but no rain
Nuvens pesadas mas nenhuma chuva
Heavy cloud but no rain

O sol não brilhará até as nuvens sumirem
The sun won't shine till the clouds are gone
As nuvens não irão até seu trabalho estiver feito
The clouds won't go till their work is done
E toda manhã você me verá rezar
And every morning you'll hear me pray
Se apenas chovesse hoje.
If only it would rain today

perguntei a minha menina se há algum jeito
I asked my baby if there'd be some way
Ela disse que salvaria seu amor para um dia chuvoso
She said she'd save her love for a rainy day
Olhei no céu mas olhei em vão
I look in the sky but I look in vain
Nuvens pesadas mas nenhuma chuva
Heavy cloud but no rain