The Second Arrangement

O Segundo Arranjo

The Second Arrangement

Derrame o vinho, garotinha
Pour out the wine, little girl
Eu tenho apenas dois amigos neste vasto mundo
I've got just two friends in this whole wide world
Um brinde aos amantes imprudentes
Here's to reckless lovers
Todos nós precisamos de alguém
We all need somebody
Escondido no jaguar amarelo
Stashed in the yellow jag
Eu tenho minha vida e roupa suja em uma mala Gladstone
I've got my life and laundry in a gladstone bag
Você deveria conhecer o programa
You should know the program
Apenas uma rosa vermelha e um adeus carinhoso (um último adeus)
Just one red rose and a tender goodbye (one last goodbye)

Então eu corro para o segundo arranjo
Then I run to the second arrangement
É apenas a coisa natural
It's only the natural thing
Quem sai sem arrependimentos
Who steps out with no regrets
Uma consciência brilhante, um novo endereço
A sparkling conscience, a new address
Quando eu corro para o segundo arranjo
When I run to the second arrangement
A casa de um amigo mútuo
The home of a mutual friend
Agora é a hora de redefinir o primeiro arranjo novamente
Now's the time to redefine the first arrangement again

É uma situação complicada
It's a sticky situation
Um caso sério
A serious affair
Eu preciso explicar isso de alguma forma
I must explain it to you somehow
Agora mesmo, vou apenas voltar um passo
Right now, I'll just move back one square

Aqui vem aquele barulho novamente
Here comes that noise again
Outra mensagem confusa do meu último melhor amigo
Another scrambled message from my last best friend
Algo com o qual eu posso dançar
Something I can dance to
Uma música com lágrimas nela
A song with tears in it
Velhos amigos me abandonam
Old friends abandon me
É apenas a política rotineira do ciúme
It's just the routine politics of jealousy
Um dia vamos lembrar
Someday we'll remember
Daquela rosa vermelha e do último adeus (um último adeus)
That one red rose and one last goodbye (one last goodbye)

Então eu corro para o segundo arranjo
Then I run to the second arrangement
É apenas a coisa natural
It's only the natural thing
Quem sai sem arrependimentos
Who steps out with no regrets
Uma consciência brilhante, um novo endereço
A sparkling conscience, a new address
Quando eu corro para o segundo arranjo
When I run to the second arrangement
A casa de um amigo mútuo
The home of a mutual friend
Agora é a hora de redefinir o primeiro arranjo novamente
Now's the time to redefine the first arrangement again