The Very Thing

A única coisa

The Very Thing

O bar fecha cedo no sábado
The bar closes early on the Sabbath day
Então eu e meu filho vamos ao parque para brincar
So me and my kid, we hit the park to play
Mas começa à chover, e voltamos pra casa
Then it starts to rain, so we walk home again
Ele pergunta porque nasceu, eu não sei o que dizer
He asks why he was born, I don't know what to say
Não me sinto culpado ou triste
I don't feel guilty and I don't feel sad
Essa droga de vida é o melhor que ele teve
This motherfucking life is the best he's had
Eu disse: ''Eu estive lá,filho, e não é tão ruim
I said "I've been there, sonny, and it ain't that bad
Eu peguei meus sucessos das minhas besteiras de volta quando era um rapaz''
I took my hits from the shits back when I was a lad"

Tanto tempo atrás e mesmo eu tendo tentado
So long ago, and even though I tried
Não consegui fazê-lo enxergar
I couldn't make him see
A luz que ele tinha projetado à minha frente
The light that he had cast in front of me
E mesmo eu tendo chorado, não consegui fazer dele
And even though I cried, I couldn't make him be
A única coisa da qual precisava
The very thing I needed

Sua mãe faria uma cena quando eu chegasse em casa tarde
His mother would make a scene when I come home late
Ela parece estar morrendo e ela tem 28 anos
She looks like she's dying and she's twenty-eight
Eu nunca amei aquela vagabunda, eu nunca mais vou amá-la
I never loved that whore, I never will no more
Exceto por um mês em 84
Except for a month back in '84
A batida estava tocando e meu coração ficou quieto
The jammin' was playing and my heart stood still
Contemplando sua sombra no parapeito da janela
Gazing at her shadow on the windowsill

Tanto tempo atrás e mesmo eu tendo tentado
So long ago, and even though I tried
Não consegui fazê-la enxergar
I couldn't make her see
Que eu não era o homem que ela pensou que eu fosse
I wasn't quite the man she thought I'd be
Tanto tempo atrás e mesmo eu tendo chorado, não consegui fazer dela
And even though I cried, I couldn't make her be
A única coisa da qual precisava
The very thing I needed

E mesmo eu tendo tentado
And even though I tried
Não consegui fazê-la enxergar
I couldn't make her see
Que eu não era o homem que ela pensou que eu fosse
I wasn't quite the man she thought I'd be
Tanto tempo atrás e mesmo eu tendo chorado, não consegui fazer dela
And even though I cried, I couldn't make her be
A única coisa da qual precisava
The very thing I needed

Ela poderia ser a única coisa do qual eu preciso?
Could she be the very thing I needed?
Ela seria a única?
Could she be the very thing?

Se afaste do seu único melhor amigo
Push yourself away from your one best friend
Quem vai te amar quando você chegar ao fim?
Who's gonna love you when you reach the end?
Quem vai?
Who will?
Quem vai?
Who will?
Quem vai?
Who will?