Kaede

Kaede

Kaede

Eu não vou esquecer, mesmo que os fluxos do tempo passem
忘れはしないよ 時が流れても
wasurewa shinaiyo toki ga nagaretemo
Como nossas maldosas trocas de palavras
いたずらなやりとりや
itazurana yaritoriya
E até mesmo os espinhos em meu coração
心の棘さえも
kokorono toge sae mo
Quando você sorria
君が笑えば もう
kimiga waraeba mou
Tornavam-se pequenos e suaves
ちいさく丸くなっていたこと
tiisaku maruuku natte ita koto

Eu pergunto o que você poderia ver
変わるがわる 覗いた穴から
kawarugawaru nozoita ana kara
Do buraco que nós fizemos transformações espionando as ideias
何を見てたかな??
naniwo mite ta kana??
Embora nos tenhamos sonhos
ひとりきりじゃ 叶えられない
hitori kiri ja kanae rarenai
Esse nós não poderíamos realizar sozinhos
夢もあったけれど
yume mo atta keredo

Adeus, abraçando sua voz
さようなら 君の声を
sayounara kimino koe wo
Eu me manterei caminhando
抱いて歩いてゆく
daite aruite yuku
Ah, eu pergunto até onde
あぁ、僕のままで
ah, bokuno mamade
Eu conseguirei ir como estou?
どこまで届くだろう?
dokomade todoku darou?

Eu tinha procurado por isso, até que eu conheci você
探していたのさ 君と逢う日まで
sagashite itanosa kimi to au hi made
Essas palavras que mesmo agora trazem de volta as memórias
今じゃ懐かしい言葉
ima ja natsukashii kotoba

Além do vidro a água cai
ガラスの向こうには
garasu no mukou niwa
E deixa tudo embaçado
水玉の雲が
mizutama no kumo ga
Tinha se espalhado até aquele dia
ちらっとっていたあの日まで
tirakka tte ita ano hi made

Com o ânimo tão leve
風が吹いて 飛ばされそうな
kaze ga fuite tobasare souna
Assim pareciam prontos para serem soprados longe pelo vento
丸い魂で
marui tamashii de
Eu tinha acreditado na felicidade
人と同じような幸せを
hito to onaji youna shiawase wo
Como outra pessoa tinha
信じていないとに
shinjiteinatoni

De agora em diante, mesmo que eu esteja machucado
これから傷ついたり
korekara kizu tsuitari
Ou machuque alguma outra pessoa
誰か傷つけても
dareka kizutsuketemo
Ah, eu pergunto até onde eu conseguirei ir como estou?
あぁ、僕のままで どこまで届くだろう?
ah, bokuno mamade doko made todoku darou?

Uma estação tão longa me fez notar que tinha chegado
まばたきするほど長い季節が来て
mabataki suru hodo nagai kisetsu ga kite
Os nomes que xingávamos a cada um outro que jogava franco conosco
呼び合う名前が木霊はじめる
yobiau namae ga kodamashi hajimeru
Você poderia me escutar?
聞こえるう?
kikoeruu?

Adeus, abraçando sua voz eu me manterei caminhando
さようなら 君の声を抱いて歩いてゆく
sayounara kimino koe wo daite aruite yuku
Ah, eu pergunto até onde eu conseguirei ir como estou?
あぁ、僕のままで どこまで届くだろう?
ah, boku no mamade doko made todoku darou?

Ah, abraçando sua voz eu me manterei caminhando
あぁ、君の声を抱いて歩いてゆく
ah, kimino koe wo daite aruite yuku
Ah, eu pergunto até onde eu conseguirei ir como estou
あぁ、僕のままで どこまで届くだろう
ah, boku no mamade dokomade todoku darou
Ah, abraçando sua voz
あぁ、君の声を
ah, kimi no koe wo