Sixteen going on Seventeen

Dezesseis Indo Para Dezessete

Sixteen going on Seventeen

Rolf
Rolf
Garotinha você aguarda em um palco vazio
You wait little girl on an empty stage
Pelo destino que acenderá sua luz
For fate will turn the light on
Sua vida garotinha é uma página vazia
Your life little girl is an empty page
Onde os homens querem escrever
That men will want to write on

Liesl
Liesl
Escrever nela
To write on

Rolf
Rolf
Você tem dezesseis indo para dezessete
You are sixteen going on seventeen
Baby, é hora de pensar
Baby, it's time to think
Melhor tomar cuidado, ser prudente e cuidadosa
Better beware, be canny and careful
Baby, você está na iminência
Baby, you're on the brink
Você tem dezesseis indo para dezessete
You are sixteen going on seventeen
Os rapazes farão fila
Fellows will fall in line
Jovens rapazes ansiosos e mulherengos
Eager young lads and roués and cads
Irão lhe oferecer comida e vinho
Will offer you food and wine
Você está totalmente despreparada para encarar o mundo dos homens
Totally unprepared are you to face a world of men
Você está tímida, envergonhada e assustada
Timid and shy and scared are you
Com as coisas além do seu alcance
Of things beyond your ken
Você precisa de alguém mais velho e mais sábio para lhe dizer o que fazer
You need someone older and wiser telling you what to do
Eu tenho dezessete indo para dezoito
I'm seventeen going on eighteen
Eu tomarei conta de você
I'll take care of you

Liesl
Liesl
Eu tenho dezesseis indo para dezessete
I am sixteen going on seventeen
Eu sei que sou ingênua
I know that I'm naive
Os rapazes que eu encontro podem me dizer que sou doce
Fellows I meet may tell me I'm sweet
E de bom grado eu acredito
And willingly I believe
Eu tenho dezesseis indo para dezessete
I am sixteen going on seventeen
Inocente como uma rosa
Innocent as a rose
Solteiros almofadinhas, bebedores de conhaques
Bachelor dandies, drinkers of brandies
O que eu sei deles?
What do I know of those?
Totalmente despreparada eu estou para encarar o mundo dos homens
Totally unprepared am I to face a world of men
Tímida, envergonhada e assustada eu estou
Timid and shy and scared am I
Sobre as coisas além do meu alcance
Of things beyond my ken
Eu preciso de alguém mais velho e mais sábio para me dizer o que fazer
I need someone older and wiser telling me what to do
Você tem dezessete indo para dezoito
You are seventeen going on eighteen
Eu vou depender de você
I'll depend on you