Solune

Solune

Solune

Aqui estão algumas palavras que quase morreram antes de nascer
Voici des mots qui ont failli mourir avant de naître
Como cada um dos sorrisos que eu dou para aparecer
Comme chacun des sourires que je donne pour paraître
Feliz, parece que não sou
Heureux, il paraît que je ne le suis pas
Que eu vendi minha alma e gritei meus erros
Que j'ai vendu mon âme et pleurniché mes faux pas
Patheticamente, como fazer isso
Pathétiquement vôtre, comment faire autrement
Adoro a melancolia desse mundo devagar
J'aime la mélancolie de ce monde qui se meurt lentement
Eu gosto, diga minhas frases, mas não pense que eu sou fraco
J'aime, raconter mes peines mais ne pense pas que je sois faible
Quando eu estou para baixo, levanto minha cabeça, eu
Quand je suis à terre, je relève la tête, moi

Lembro-me dos primeiros textos que raspei
J'me souviens des premiers textes que j'ai grattés
Primeiro refrade com minha voz quebrada
Des premiers refrains avec ma putain de voix cassée
O feito com sofia, o primeiro som que funcionou
Le feat avec sofia, premier son qui a marché
Quando o pássaro do amor voa, todos começam a ouvi-lo
Quand l'oiseau de l'amour s'envole, tout le monde se met à l'écouter
Na época, eu vivia sem um centavo
À l'époque, je vivais sans un sou
Troubadour na rua, às vezes bêbado
Troubadour dans la rue, parfois saoul
Felizmente tive alguns amigos
Heureusement j'avais quelques amis
Mounir, graças a você, comi, então obrigado
Mounir, grâce à toi j'ai mangé alors merci

Para todos aqueles que perderam, todos os que não estão mais lá
À tous ceux que j'ai perdus, tous ceux qui n'sont plus là
Como eu gostaria de ouvir você cantar no Olympia
Comme j'aurais aimé vous entendre chanter à l'olympia
Se eu tiver a cabeça nas nuvens, é estar com você
Si j'ai la tête dans les nuages, c'est pour être avec vous
Porque aqui muitas vezes tenho a impressão de ter feito o passeio
Parce qu'ici souvent j'ai l'impression d'avoir fait l'tour
Talvez eu não estivesse feito para brilhar
Peut-être que je n'étais pas fait pour briller
E esse sucesso poderia ter me quebrado
Et que l'succès aurait pu me briser

Talvez fosse muito de uma só vez
Peut-être, que c'était trop d'un seul coup
Eu queria falar sobre minha música e não sobre o meu corte sujo
J'voulais qu'on parle de ma musique et non pas de ma sale coupe
Eu queria amar minhas histórias e cantar comigo
J'voulais, qu'on aime mes histoires et qu'on vienne les chanter avec moi
Não que eles esperem por mim cometer um erro
Pas qu'ils attendent que je fasse un faux pas
Não acredite em tudo o que lhe dizem
Faut pas croire tout ce qu'on vous dit
Quando a luz vem sobre você, ela tira uma parte de sua vida
Quand la lumière vient sur toi, elle emporte un bout de ta vie

Felizmente atrás da cabine estão os irmãos
Heureusement que derrière la cabine il y a les frérots
Caso contrário, seria um longo período de tempo desde que eu explodisse em lágrimas
Sinon ça f'rait longtemps que j'aurais éclaté en sanglots
Estourou esse microfone que me levou momentos caros
Éclaté ce micro qui m'a pris des moments chers
Mãe, pela primeira vez perdi seu aniversário
Maman, pour la première fois j'ai raté ton anniversaire

Por um ano eu não estava lá para meus amigos
Pendant un an je n'étais pas là pour mes amis
Eles que me apoiaram como uma segunda família
Eux qui m'avaient soutenu comme une deuxième famille
Para todos, eu prometo que você preste atenção
À tous, j'vous promets de faire attention
Não se torne a ferramenta de uma foda ambição
De ne pas devenir l'outil d'une putain d'ambition
Para todos, peço desculpas
À tous, j'vous demande pardon
E como de costume, eu faço isso na música
Et comme d'hab', j'le fais en chanson

1, 2, 3 Solune
1, 2, 3 Solune

1, 2, 3 Solune, solune
1, 2, 3 Solune, solune
1, 2, 2 Solune
1, 2, 2 Solune

Eu pequeno dos subúrbios, longe dos clichês
Moi p'tit gars d'banlieue, loin des clichés
Não se preocupe, você pensou que eu era estúpido, você não estava preparado
Rien à foutre, tu pensais que j'étais bête, tu n'étais pas préparé
A todos os que julgam, mas não fazem nada
À tous ceux qui jugent mais ne font rien
Todos aqueles frustrados que riram de minhas dores
Tous ces frustrés qui ont ri de mes chagrins

Como eu gostaria de lhe oferecer um coração
Comme j'aimerais vous offrir un cœur
Você finalmente vê-se amar sem medo
Vous voir enfin vous aimer sans avoir peur
Daqueles que não se parecem com você e que têm a coragem
De ceux qui ne vous ressemblent pas et qui ont le courage
Para falar sobre amor, fraternidade, compartilhamento
De parler d'amour, de fraternité, de partage

Queria falar sobre a lua e o sol
J'ai voulu vous raconter la lune et le soleil
Enquanto escrevo, ele vai para a cama, desperta
À l'heure où j'écris, il se couche, elle s'éveille
Para todos os rádios que me achavam muito escuro para passar minhas músicas
À toutes les radios qui m'ont trouvé trop dark pour passer mes chansons
Eu venho algumas lágrimas, para lhe dar razão
J'viens en quelques larmes, de vous donner raison

Havia tudo isso, havia a cena
Il y a eu tout ça, il y a eu la scène
Havia seus sorrisos para limpar minhas dores
Il y a eu vos sourires pour effacer mes peines
Eu gosto de chamá-lo de meus amigos
J'aime vous appeler mes amis
E dizer-lhe que você mudou minha vida
Et vous dire que vous avez, changé ma vie

Este álbum é para você
Cet album il est pour vous
Aqui estão as histórias de um cara louco
Voici les histoires d'un mec un peu fou
Havia tudo isso, havia a cena
Il y a eu tout ça, il y a eu la scène
Houve milhares de agradecimentos
Il y a eu des milliers de mercis
Houve milhares de eu te amo
Il y a eu des milliers d'je t'aime

Eu mantenho os agradecimentos
Je garde les mercis
Envio-lhe meu eu te amo
J'vous envoie mes je t'aime

1, 2, 3 Solune
1, 2, 3 Solune