Breeze

Brisa

Breeze

Liberte-me
(Set me free)
(Set me free)
Vai ficar sozinho, você tem que ser livre
(Gonna be alone, ya got to be free)
(Gonna be alone, ya got to be free)

Eu quero me transformar em um pássaro e voar alto no céu
たかいそらをとりになってとびたい
Takai sora wo tori ni natte tobitai
Indo para a esperança distante e distante
はるかとおいきぼうをめざして
Haruka tooi kibou wo mezashite

Quando eu olho para baixo e vejo minha pequena pessoa
みおろしたらちいさなじぶんだって
Mioroshitara chiisa na jibun datte
Pergunto-me se eu apenas estou vivendo imprudentemente
ただがむしゃらいきてるだろうか
Tada gamushara ikite'ru darou ka

Se eu puder continuar enfrentando o presente como este
こんなふうにいまをみつめることできるなら
Konna fuu ni ima wo mitsumeru koto dekiru nara
Nada pode me prejudicar e não tenho medo por amanhã
きずつくこともなく、あすもこわくない
Kizutsuku koto mo naku, asu mo kowakunai

Eu quero andar no vento
かぜにのって
Kaze ni notte
E voar para as bordas do infinito
ゆめのかなたへとんでゆきたい
Yume no kanata e tonde yukitai
Usando essas asas chamadas coragem
ゆうきとゆうつばさをつけて
Yuuki to yuu tsubasa wo tsukete
Eu quero me transformar em um pássaro
とりになって
Tori ni natte
E manter minha coragem de olhar para baixo
みおろすこころもちつづけたい
Miorosu kokoro mochitsudzuketai
Eu não vou perder para a realidade
りあるなひびにまけないよう
Riaru na hibi ni makenai you

Liberte-me
(Set me free)
(Set me free)
Vou encontrar o caminho, porque eu quero ser livre
(Gonna find my way, 'cuz I wanna be free)
(Gonna find my way, 'cuz I wanna be free)

Como uma fera que deve escolher entre caminhos íngremes
けわしいみちけものがえらぶように
Kewashii michi kemono ga erabu you ni
Eu não vou cair se eu puder cheirar os direitos
かぎわけたらころぶこともない
Kagiwaketara korobu koto mo nai

Mas, porque nós, humanos, nos desviamos o tempo todo
でもにんげんなんてまよわされてるばかりで
Demo ningen nante mayowasarete'ru bakari de
Nós não temos a força de lutar contra a solidão
こどくとたかかったつよさをもたない
Kodoku to takakatta tsuyosa wo motanai

Eu quero andar no vento
かぜにのって
Kaze ni notte
E ir até as bordas do infinito
ゆめのかなたへきっとゆきたい
Yume no kanata e kitto yukitai
Esforçando-me para chamar coragem
ゆうきとゆうひとみこらして
Yuuki to yuu hitomi korashite
Então, mesmo que eu tenha escolhido estradas
けものよりも
Kemono yori mo
Mais íngreme do que qualquer animal
けわしいみちをあるいてもまだ
Kewashii michi wo aruite mo mada
Eu ainda não perderia minha vontade de não desistir
あきらめないこころなくさずに
Akiramenai kokoro nakusazu ni

Se ao menos eu puder detectar meu minúsculo no chão
ちっぽけなじぶんをみつけることできるなら
Chippoke na jibun wo mitsukeru koto dekiru nara
Nada pode me prejudicar e não terei medo do amanhã
きずつくこともなく、あすもこわくない
Kizutsuku koto mo naku, asu mo kowakunai

Eu quero andar no vento
かぜにのって
Kaze ni notte
E voar até as bordas do infinito
ゆめのかなたへとんでゆきたい
Yume no kanata e tonde yukitai
Usando essas asas chamadas coragem
ゆうきとゆうつばさをつけて
Yuuki to yuu tsubasa wo tsukete
Eu quero me transformar em um pássaro
とりになって
Tori ni natte
E manter minha coragem de olhar para baixo
みおろすこころもちつづけたい
Miorosu kokoro mochitsudzuketai
Eu não vou perder para a realidade
りあるなひびにまけないよう
Riaru na hibi ni makenai you