Goodbye My Friends

Adeus Meus Amigos

Goodbye My Friends

Pilhas de rosas aos meus pés,
Piles of roses at my feet,
Os amigos e os amantes se reúnem em torno de mim,
Friends and lovers gather around me,
Murmuro a despedida, um por um,
Whisper farewell one by one,
Limpo a consciência deles, na qual me cercaram.
Clear their conscience as they surround me.

Feche seus olhos, você vai ficar bem.
Close your eyes, you will be okay.

Sem remorso e sem arrependimentos,
No remorse and no regrets,
Pelo que eu fiz e o que eu disse,
For what I've done and what I've said,
A vida não é vivida pelas bordas
Isn't life lived, right at the edge,
E quando isso acontece, você está morto.
And when it's not, that's when you're dead.

Então, adeus, meus amigos,
So goodbye my friends,
Para o inferno com a dor,
To hell with the sorrow,
Nós fizemos as pazes,
We have made amends,
É hora de dizer
It's time to say
Adeus, meu amor,
Goodbye my love,
Por esta hora amanhã,
By this time tomorrow,
Será o fim,
It will be the end,
Adeus, meus amigos.
Goodbye my friends.

Mergulhe minha juventude na gasolina,
Douse my youth in gasoline,
Acenda um fósforo e ria enquanto ele está queimando,
Lit a match and laugh while it's burning,
Libertando meus amores, um por um,
Riding my loves one by one,
Todas as lições eu tenho aprendido.
All the lessons I have been learning.

Feche seus olhos, você vai ficar bem.
Close your eyes, you will be okay.

Sem remorso e sem arrependimentos,
No remorse and no regrets,
Para o que eu fiz e o que eu disse,
For what I've done and what I've said,
A vida não é vivida pelas bordas
Isn't life lived, right at the edge,
E quando acontece, você está morto.
And when it's not, that's when you're dead.

Então, adeus, meus amigos,
So goodbye my friends,
Para o inferno com a dor,
To hell with the sorrow,
Nós fizemos as pazes,
We have made amends,
É hora de dizer
It's time to say
Adeus, meu amor,
Goodbye my love,
Por esta hora amanhã,
By this time tomorrow,
Será o fim,
It will be the end,
Adeus, meus amigos.
Goodbye my friends.