Paint It Black

Pintar de Preto

Paint It Black

Eu vejo uma porta vermelha e
I see a red door and
Eu quero pintar de preto
I want to paint it black
Já não há cores
No colors anymore
Eu quero que eles se tornem pretas
I want them to turn black

Eu vejo as meninas andarem vestidas
I see the girls walk by dressed
Em suas roupas de verão
In their summer clothes
Eu tenho que virar minha cabeça
I have to turn my head
Até que minha escuridão se vá
Until my darkness goes

Eu vejo uma linha de carros
I see a line of cars
E eles estão todos pintados de preto
And they're all painted black
Com flores e meu amor
With flowers and my love
Ambos nunca voltariam
Both never to come back

Vejo pessoas virarem as cabeças
I see people turn their heads
E rapidamente desvie o olhar
And quickly look away
Como um bebê recém-nascido
Like a new born baby
Isso acontece todo dia
It just happens ev'ry day

Eu olho dentro de mim
I look inside myself
E ver meu coração é preto
And see my heart is black
Eu vejo minha porta vermelha
I see my red door
E ela foi pintada de preto
And it has been painted black

Talvez então eu desaparecerei
Maybe then I'll fade away
E não terei que enfrentar os fatos
And not have to face the facts
Não é fácil desistir
It's not easy facin' up
Quando seu mundo inteiro é preto
When your whole world is black

Não mais o meu mar verde
No more will my green sea
Virará um azul mais profundo
Go turn a deeper blue
Eu não poderia prever
I could not foresee
Isso acontecendo com você
This thing happening to you

Se eu olhar firme o suficiente
If I look hard enough
O sol se pôr
Into the settin' sun
Meu amor vai rir comigo
My love will laugh with me
Antes da manhã vir
Before the mornin' comes

Eu vejo uma porta vermelha e
I see a red door and
Quero pintar de preto
I want to paint it black
Já não há cores
No colors anymore
Eu quero que eles se tornem pretas
I want them to turn black

Eu vejo as meninas andarem vestidas
I see the girls walk by dressed
Em suas blusas de verão
In their summer blouse
Eu tenho que virar minha cabeça
I have to turn my head
Até que minha escuridão se vá
Until my darkness goes

Eu quero ver isso pintado
I wanna see it painted
Pintado de preto
Painted black
Negro como a noite
Black as night
Preto como carvão
Black as coal

Eu quero ver o sol
I wanna see the sun
Apagado do céu
Blotted out from the sky
Eu quero ver isso pintado, pintado, pintado
I wanna see it painted, painted, painted
Pintado de preto
Painted black
Yeah!
Yeah!