Tequila Sheila

Tequila Sheila

Tequila Sheila

Me dê outra tequila, Sheila!
Pour me another tequila, Sheila!
Me dê outra tequila, Sheila
Pour me another tequila, Sheila
Tire esse vestido de cetim vermelho
Take off that red satin dress
Atravessei a fronteira e venci o traficante
I crossed the border, and I beat the dealer
Por todo o maldito ouro em Juarez
For all the damn gold in Juarez
Eu me sinto como a velha Poncho Villa, Sheila
I feel like ol' Poncho Villa, Sheila
E eu tenho os pesos para gastar
And I got the pesos to spend

Então me sirva outra tequila, Sheila
So pour me another tequila, Sheila
E deitar e me amar de novo
And lay down and love me again
Não, não posso falar sobre isso
No, I can't tell you about it
Mas não se importe com a minha arma na cama
But don't mind my gun by the bed
Eu me sinto meio nua sem ele
I feel kinda naked without it
E isso alivia os medos na minha cabeça
And it eases the fears in my head
Então me passe o sal e o limão
So just pass me the salt and the lemon

Dobre e apague as luzes
Bend down and blow out the lights
Eu nunca confiei nas mulheres
I never have trusted the women
Oh, mas Sheila, vou confiar em você hoje à noite
Oh, but Sheila, I'll trust you tonight
Então me sirva outra tequila, Sheila
So pour me another tequila, Sheila
E tire esse vestido de cetim vermelho
And take off that red satin dress
Atravessei a fronteira e venci o traficante
I crossed the border, and I beat the dealer

Por todo o maldito ouro em Juarez
For all the damn gold in Juarez
Eu me sinto como a velha Poncho Villa, Sheila
I feel like ol' Poncho Villa, Sheila
E eu certamente poderia me usar um amigo
And I sure could use me a friend
Então me sirva outra tequila, Sheila
So pour me another tequila, Sheila
E deitar e me amar de novo
And lay down and love me again
Shelia, estou ouvindo seu coração bater
Shelia, I'm hearin' your heart beat

Mas estou ouvindo passos lá fora
But I'm hearin' footsteps outside
O pátio está cheio de gente federal
The courtyard is crawlin' with them federales
E Sheila, não há lugar para se esconder
And Sheila, there's no place to hide
Eu não sei quem poderia ter dado gorjetas
I don't know who could've tipped 'em
Porque ninguém sabia disso além de você
'Cause nobody knew it but you
E eu não posso fazer amor com um chiado, Sheiler
And I can't make love to a squealer, Sheiler
Então acho que há apenas uma coisa a fazer
So I guess there's just one thing to do
Então me sirva outra tequila, Sheila
So pour me another tequila, Sheila
Vou colocar seu vestido de cetim vermelho
I'm gonna put on your red satin dress

Agora você veste minhas roupas e sai para enfrentar o revendedor
Now you put on my clothes and you go out and face the dealer
Sheila, desejo-lhe o melhor
Sheila, I'll wish you the best
Eu me sinto como a velha Poncho Villa, Sheila
I feel like ol' Poncho Villa, Sheila
Eu preciso de um cavalo veloz e um amigo
I need a fast horse and a friend
Então me sirva outra tequila, Sheila
So pour me another tequila, Sheila
E eu vou para a fronteira novamente
And I'll ride for the border again
Sim, me sirva outra tequila, Sheila
Yeah, pour me another tequila, Sheila
E eu vou para a fronteira novamente, ha-ha
And I'll ride for the border again, ha-ha