San Firmino

São Firmino

San Firmino

Quando finalmente chega maio
Quando infine torna maggio
E as rosas florescem
E fioriscono le rose
E todas as outras coisas
E tutte le altre cose
Pela porta da igreja
Dal portone della chiesa
Sai o santo São Firmino
Esce il santo San Firmino
Cambaleando nos ombros
Traballante sulle spalle
Dos fiéis da cidade
Dei fedeli del paese

São Firmino, São Firmino
San Firmino San Firmino
Faça o bem a todos
Fai del bene a tutti
Mas lembre-se de mim
Ma ricordati di me
Nas varandas, pessoas bonitas
Sui balconi bella gente
Na praça, os cidadãos
Nella piazza i cittadini
Todos pedem a graça
Tutti chiedono la grazia
Que somente ele pode conceder
Che soltanto lui può fare
São Firmino, triste e mudo
San Firmino triste e muto
Olha para o céu e pede ajuda
Guarda il cielo e chiede aiuto
São Firmino, São Firmino
San Firmino San Firmino
Faça o bem a todos
Fai del bene a tutti
Mas lembre-se de mim
Ma ricordati di me
Dê-me sol para a vinha
Dammi sole per la vigna
Dê-me chuva para os campos
Dammi pioggia per i campi
Faça-me ganhar na loteria
Fammi fare un terno al lotto
E acenderei uma vela para você
E ti accendo una candela
Se eu vencer as eleições
Io se vinco le elezioni
Te darei três milhões
Ti regalo tre milioni
São Firmino, São Firmino
San Firmino San Firmino
Faça o bem a todos
Fai del bene a tutti
Mas lembre-se de mim
Ma ricordati di me
Faça-me finalmente dar
Fammi dare finalmente
Um herdeiro para a família
Un erede alla famiglia
Faça com que pelo menos este ano
Fa che almeno per quest’anno
Não nasça meu terceiro filho
Non mi nasca il terzo figlio
São Firmino, triste e mudo
San Firmino triste e muto
Olha para o céu e pede ajuda
Guarda il cielo e chiede aiuto

No final da festa
Alla fine della festa
Como foi no ano anterior
Come è stato l’anno prima
O levam de volta para a adega
Lo riportano in cantina
Pela porta da igreja
Nel portone della chiesa
Entra o santo São Firmino
Entra il santo San Firmino
Cambaleando nos ombros
Traballante sulle spalle
Dos fiéis da cidade
Dei fedeli del paese